泰国头条新闻社讯  正大集团资深董事长谢国民先生，写信回应总理兼国防部长巴育•占奥差上将：

我认为这是一种必须为国家做事的责任，尤其是在危机时期。 正大集团（CP）已做好全力支持政府的准备，并为总理和政府领导加油打气。Covid-19疫情目是全泰国乃至世界的严重危机。

我想赞扬医务人员的付出牺牲，他们是挽救泰国人民生命的先锋战士。有他们的努力，才有今天泰国Covid-19疫情的持续好转。

此外，从过去到现在，每次泰国陷入危机， 我们总会看到人民团结一致。 来自全国各地的泰国人的齐心协力，相互帮助。

在这场危机中，我们能看到各界人士齐心协力，共同为减轻泰国人民的苦难而不懈努力。 我个人和正大集团（CP）捐助的物资金额，总计已超过7亿泰铢。

这些投入细节如下：用1亿泰铢建设免费口罩生产工厂，额外7500万泰铢用于口罩生产的预算，捐赠3000万泰铢的医疗设备，Covid-19 疫情期间向医务人员和被隔离者提供2亿泰铢的食品捐赠，捐助7,700万泰铢给77所医院，为其他项目提供1.760亿泰铢，向医院提供媒体设备，包括数据资料、机器人、SIM卡和互联网累计1200万泰铢。

此外，将在下一阶段实施的项目是：开发水利灌溉系统Kaem Ling 4.0 ，为农民增加收入开发农业综合项目4个模块，开发在线平台项目、远程学习和线上就诊项目、Covid-19核酸检测和研究疫苗或特效药项目。   

不论如何，在下一阶段，泰国迫切需要的是做好有效的复工复产准备。需要恢复人民的信心和维持好社会制度，让生活能够合理进行。  中小型以及大型企业一定不能倒下，要维持就业招聘，为了泰国的兄弟姐妹能有收入维持生计。自由职业者、上班族和农民，甚至无业人员，依然会有足够的收入来维持生活，并保证生命和财产安全。此外，在黑暗的时期，必须为迎接光明做好准备。即为泰国恢复准备计划，以便尽快恢复正常。如果将这次危机视为机遇，泰国要敢于设定目标：“泰国是世界经济中心”，在贸易、投资、金融和技术方面，这一点泰国已经做好了准备。

对于人民群众、私营企业，政府方面需提供充分的照顾和支持，尤其是工人、自由职业者以及这些群体的家庭，由于收入不足可能还会导致负债。对于私营企业受到影响，既缺乏资金收入又有人工成本和各种支出，包括相关负债。中小型私营企业（SME）尽管经济所占比例很小，但也是区域和地区重要的经济驱动机制。大型企业与中小企业紧密相关，并且供应链在经济体系中较广泛，经济比例很高，是推动国家整体经济发展重要的机制。

因此，政府应迅速帮助和支持群众和各种规模私营企业。应对Covid-19疫情期间的困难，政府应利用这一机会来支持和鼓励私营部门改善商业运作。使之在“新常态”下产出能迅速响应Covid-19疫情平息后的改变的产品和服务。此后，数字技术和其他新技术，健康卫生和环境问题将在企业运营中发挥重要作用。”

来源：thebangkokinsight
译：庞锦文
审：王蓉
（“新冠肺炎”中泰文志愿者翻译群）