泰国头条新闻社讯  佛统府暹罗斗鱼的大型养殖户遭遇了新冠病毒的影响，他们抱怨有来自国外的订单但却无法出口，无法承受高额开销，不得不丢弃数十万条鱼，请求政府支援。受游客人数骤减影响的大象营，斯高克伦族的大象养殖员没钱租十轮型货车来运载大象，不得不徒步行走200公里，将数以百计的大象迁徙至森林中、山上，计划让它们回归出生地。如果继续僵持下去，人和大象都将会饿死。

致命病毒对暹罗斗鱼养殖户造成了影响，由于2个月无法出口到国外，生产资金出现了问题，不得不将数十万条暹罗斗鱼倒回河里。5月2日，佛统府治县Phrong Madua乡7号Ban Om Phayaset社区企业集团董事长Sirinuch Chimplee女士向记者表示，集团内有8名养殖户养殖暹罗斗鱼长达10余年，国外市场有亚洲区的新加坡和香港，以及欧洲区的法国、德国，还有美国。通常每1-2个星期，就要打包商品通过飞机出口送给外国客户，这些客户每次预订量达5-10万条暹罗斗鱼。

“自COVID-19疫情爆发以来，飞机停飞，尽管海外订单依旧源源不断，集团已经有2个月的时间无法出口。暹罗斗鱼养殖户不得不自己负担鱼饲料费、水费、人工费，每天每10万只暹罗斗鱼就要花费2000铢，因为暹罗斗鱼的年龄会增长，如果超过4个月，就会吃更多的饲料，身体体积也会变大，如果继续养在瓶子里，势必会在转身的时候咬到自己的尾巴，导致身形失去美感，并且显得很可怜。将鱼放生，让它们自己寻找食物，能在一定程度上减轻养殖户的负担。我们想请求政府援助，找寻解决方法，不知道这一情形将持续到什么时候，我们的本金不多了，如果要改行换业的话，也还看不到新的出路。现在养殖的暹罗斗鱼还有很多，如果有人有意购买可以联系ID Line :sirinutbetta。”Sirinuch女士说道。

由于COVID-19疫情的爆发，还对旅游业造成了严重的影响，”零”收入成为了多家大象营无法承担大象饲料费用的原因，因此不得不将大象送回它们的出生地，但大象们可能会面临饿死的可怜境地。关于此事，记者前往清迈府湄登县大象和环境保护基金会进行调查，发现大象的主人和大象养殖员正准备将100余只大象徒步迁移至它们的出生地，即清迈府的湄曾县和翁桂县，还包括达府和夜丰颂府。由于没有钱租十轮型货车运载大象，因为还必须支付运输大象返回的费用，根据距离预测单辆车的费用将高达2-3万铢至10万铢。

据大象保护者Saagdean chailed女士透露，目前清迈多家大象营由于没有游客前来参观，全都遇到了大象养殖费用不足的问题。每头大象每天要吃400-500公斤的食物，自从大象营闭园以来，很多大象都逐渐消瘦。从东北部租来的大象，例如素林、猜也奔和武里南，这些大象的主人已经租十轮型货车将自己的大象接回去了，费用超过10万铢。但是来自清迈周围县和附近府的大象，它们的主人大部分是少数民族，没有钱支付车费，只好通过徒步迁徙的方式将大象从清迈府湄汪县带回森林中，途中经过深林高山，道路两旁几乎没有大象的食物，因为山火将树木都烧尽了，再加上炎热的天气，导致大象迁徙的队伍变得十分混乱无序。

“在大象迁徙队伍中，有刚出生4个月的小象，也有60岁的老象，需行走200公里，缺少来自大自然的水和食物，因此大象和环境保护基金会派工作人员前去各个定点处投放草，香蕉和西瓜等大象所需的食物。象群需在森林中步行100多公里路程才能到达有河的村庄，并且还需翻越高山才能回到大象主人的家乡。对于斯高克伦族来说，这一条大象迁徙之路从父辈时起，大象养殖户就开始用了。因为过去这些大象要被带去拉木材，一直到进入旅游业时代。但现在由于COVID-19造成许多问题，导致大象失去工作，因此需要就将它们带回家乡。大象队伍走回清迈府湄森县和湄曾县的村庄，毗邻夜丰颂府，需要整整5天5夜的时间，与此同时政府还没有具体的援助措施，”Sangdean女主说道。

大象主人斯高克伦族的Theerachai Premchuen Thanawan先生说道，COVID-19疫情导致游客数量骤减，大象和养殖员失业，大象的主人必须将大象带回来，因为没有比这更好的出路了。如果继续待下去人和大象都会饿死，倒不如向前看。因为大象和养殖员都需要吃饭，食物都要花钱买。但如果回家了，至少还有田地用来谋生，生存的机会更多。大象迁徙队伍回到湄曾县和湄丹府的最多，尤其是湄森府的大象约有100头，这些队伍从2月开始直至现在陆续迁徙。

来源：thairath
译：王雨钦
审：谭庆淞
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）