泰国头条新闻社讯 在泰国指出中国封锁泰国及越南一体的进口检查站、造成榴莲运输车队堵塞15公里并致使榴莲滞留捂熟于车内的问题后，泰国农业部表示已经成功与中国达成协议，中国开绿灯为泰新增两个水果进口检查站。

泰国农业学术局局长Sermsuk Salakphet女士指出，2019年新冠状病毒疫情影响了泰国和世界经济、社会的发展，农产品进出口贸易领域尤甚。近日，泰国驻广州总领事馆农业办事处的一份报告指出，位于广西的多处中越边境检查站被封锁，迫使越泰两国共同使用一处入境检查站（友谊关），导致水果运输车队堵塞长达15公里。榴莲在到达消费者手中之前成熟，这大大影响了泰国水果的质量。

为尽快处理上述问题，泰国农业学术局、国家农产品和食品标准办公室与中国海关总署召开紧急会谈。最终，中国拟于四月底新增东兴、凭祥铁路两个水果出入境检查站。

对于泰国农民和水果出口商来说，中国开放东兴检查站和凭祥铁路检查站无疑是重大喜讯。这不仅仅意味着泰国任意运输线上的水果运输车都可以进入中国，还意味着入境站点的增加。新协商的凭祥铁路运输草案的通过，更是泰国水果出口中国的具有里程碑意义的一步。目前，泰方口岸有清孔口岸、邦戈口岸、那空帕侬口岸、莫拉限口岸、尖竹汶府的班帕卡得检查站。中方口岸有：磨憨口岸、友谊关口岸、东兴口岸、凭祥铁路口岸。该举措结束双方长期以来的运输限制和进出口岸的封锁。东兴口岸，位于中国广西壮族自治区防城港市东兴县，仅距越南广宁府芒街口岸100米。经批准建设成为仅次于友谊关的广西壮族自治区第二大水果出入境检查口岸，每日可进行超过2000次出入境运输检查。因此在泰国水果出口业务方面具有举足轻重的地位。凭祥铁路口岸，位于广西壮族自治区凭祥市，与友谊关相邻，是广西唯一可以作为水果进口检查站的铁路站点。泰国使用汽车运输的水果集装箱可在此站点转为铁路运输，运送到中国各地。因此，允许泰国通过上述口岸出口水果至中国，打破了汽车、轮船和飞机运输的旧格局，为泰国水果出口业务经营者提供了新选项。

泰国农业部总干事提到，一直以来，随着泰国经老挝、越南至友谊关的水果出口运输业务日益壮大，泰、越两国水果出口旺季时，运输车拥堵于友谊关口岸已是常事。这使得农业部意识到，仅通过友谊关口岸办理进出口业务是远远不够的。因此加快与中国会谈、持续合作，商议“陆路出口水果到中国的协议”新草案。

总之，此路线的成功开放是泰国农业部与中国海关总署持续密切合作的成果。2019年11月泰国农业部部长Chalermchai Srion先生访华，双方就上述协议草案的各项原则达成一致，最终促使此次进出口口岸和线路的开放。

来源：thansettakij
译：姜绍芳
审：冯伟华
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群