清迈泰拳手在伦披尼泰拳馆感染一事，已确认感染者为教练，目前正在接受治疗泰国头条新闻社讯 3月17日据泰媒报道指出， 从网上事例来看，2020年3月16日，一个名为“ Pongthep Eksuwan”的Facebook用户发布消息称 “我谨代表清迈的泰拳手澄清，此次事件是在不了解真实情况下，在Facebook上发布了一个贴子（逗乐）..通过帖子指出清迈的一名泰拳手感染了Covid-19……实际上，只有一位教练感染了，他是我的员工，去过伦披尼泰拳馆。在消息传出的那天，同时检查结果也在那天出来了。今天(2020年3月16日)他已确诊感染Covid-19，现在正在清迈Mae Rim的Nakornpong Hospital医院接受治疗 ＃重复，是泰拳教练不是泰拳手。至于他从曼谷回来后的行程：2020年3月8日他去过娱乐会所Tawandeng参加了朋友的生日聚会，在那之后，他带他们去了Take it Club。希望那天去过这些地方的每个人也要照顾好自己。 对于那些发帖说清迈的泰拳手已经感染Covid-19的谣言，请不要相信 ＃也不要散布谣言＃泰拳手请帮忙转载＃该地区的泰拳手将不会受到指责。”

在帖子中有许多人发表了评论，转载分享了229次。此后在2020年3月17日，Facebook用户再次发帖，帖子表示“有很多消息都指明了泰拳教练感染了Covid-19。希望大家不要惊慌，不要害怕。因为经过检查后，接触泰拳教练的人中，有些人是没有感染的，仅仅是那些近距离接触的容易感染。目前泰拳教练检查的结果仍未100%确定（但总体上被认为是感染了）因此必须等待公共卫生部出来明确的检查结果。一旦检查结果确定，我会马上告知大家。检查需分为两步，第一步检查结果已经明确，现在必须等待第二步的检查结果#希望大家不要太过于恐慌，就像我所说的那样只有近距离接触的人才会感染。

记者随后联系所说的Facebook用户，该用户名为“Pongthep Eksuwan”的已向记者透露，帖子中说的泰拳教练，是自己的学弟，他带了一个泰拳手去曼谷参加一个大型拳击赛，2020年3月6日，与被感染的明星Matthew 所去的是同一拳击赛活动现场，比赛一结束时，这个学弟就带着泰拳手回到了清迈府，所使用的交通工具是自己的私家车，没有使用任何的公共交通工具。
2020年3月7日上午返回清迈后，学弟没有任何症状。晚上去巴硕玲广场的酒吧参加了朋友的生日聚会，然后又去了附近的另一家酒吧。此后，在2020年3月8日，他开始感到不舒服并伴有咳嗽的症状，就去买了药来吃，但情况没有好转，反而开始变得更糟。直到他们看到明星Matthew 出来宣布自己感染Covid-19的消息，他们才打电话让学弟去清迈的一家医院检查，检查结果显示是阳性，属于Covid-19感染范围。因此，医院方面让医院的接触人员和同行去过曼谷的全部人进行检查。

有3个人已出现感染症状，剩下的人则居家隔离14天。至于打拳的那个泰拳手，被隔离在夜丰颂府的拜县。因为比赛结束后泰拳手有休假时间，于是他就回到了他在夜丰颂府的父亲的家，现在已被隔离在家。至于我自己，我在那天没有见过泰拳教练和他的团队。自从当天比赛开始后，就不能透露任何信息了。
“之所以公开，是因为已经有帖子并被转载，指责说泰拳手感染了Covid-19。实际上，被感染的人是泰拳教练，并且这在社会上出现了激烈的评论和想法。因此我必须揭露真相，并且也不想让社会感到恐慌。自2020年3月6日起，清迈Sia Bass 便从未返回清迈。因此那些说清迈Sia Bass到处走的言论完全是谬论。” Facebook用户Pongthep Eksuwan说。

来源：ChiangMaiNews
译员：李志红
审稿：翁国敏
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者）