泰国头条新闻社讯 近日泰国媒体发布了一篇关于“社交距离”（Social Distance）的文章。内容如下：

为防止“新冠病毒”传播引起的“新冠肺炎”,要先了解美国总统唐纳德·特朗普和苹果公司首席执行官蒂姆·库克谈论的“社交距离”。
这绝对不是巧合，两位世界级人物唐纳德·特朗普和蒂姆·库克在同一天提到同一个词，“社交距离”。唐纳德·特朗普和蒂姆·库克提到的“社交距离”这个词在3月14日全球苹果商店关闭的声明中被认为是阻止“新冠病毒”传播的方式。如果想要一起度过这场疫情，每个人都必须重视这个词。

直白的说，就是“社会交往距离”。从心理学层面说，人总是会控制自身与外界事物的距离，例如通常为一臂长的“个人距离”，被视为接触最有安全感的人或物的私密距离，因为只有我们自己可能也包括亲密的人，才允许进入这个距离，如爱人，家人等。还有被认为与我们很近最小间隔仅不超过2尺远的“亲密距离”，最容易想到的画面就是不必大声喊叫的聊天。再次类推，这个距离就是即使大多数人不喜欢但在日常生活中也经常遇到的“社交距离”，比如参加会议、研讨会或商务谈判等。

即便像唐纳德·特朗普那样的人，也会有需要去检查新冠病毒的这种麻烦，正是因为所谓的个人社交。于是推特上的声音也络绎不绝，呼吁着“保持社交距离”。深度挖掘后会发现推文的影响不小，因为实际上美国总统唐纳德·特朗普在多次“接触”的时候看起来似乎并不是很小心，有握手，握住麦克风，用手擦嘴和眼等等，直到社会人士发布的帖子多到看不完。

从医学和流行病学的原理来说，无论如何“社交距离”是极其重要的。因为一切活动都涉及到“社交距离”范畴，但有些活动是我们几乎可以立即避免的，只要能让自己不要在人群聚集处冒险，尤其是有很多我们不知道去往的人。
一直以来，许多泰国医学专家都极力强调这事，希望大家能够合作起来，取消人口聚集的活动，因为这增加了很多不必要的风险。

比如之前，朱拉隆功医学院儿科临床病毒学专科中心主任Yong Phu Worawan教授也曾在Facebook上发布过关于“距离”的个人帖子(2020年2月16日)。个人距离和社交距离是非常重要的，是减少当前“新冠肺炎”和使疫情下降的关键因素。

以下是Yong Phu Worawan教授发布的贴子：
新冠肺炎与社交距离和个人距离

个人距离和社交距离是极其重要的。为了减少当前新冠肺炎疫情的蔓延，有必要保持社交距离或个人距离。在这期间，我们看到暂停国际会议和国家会议，避免接触和增加社交距离来减少新冠肺炎的传播，宣布不必要的会议应该推迟或者用其他方式代替或取消会议。
至于个人距离，在减少新冠肺炎传播中尤其重要。谈话时，如果有吐沫溅出，在1米以内都能接触到。
在疫情期间，为避免接触新冠病毒，建议2米或6英尺的个人距离为安全距离。
泰国社会是一个文明社会。问候时，我们行合十礼，不会用触摸、握手、拥抱、亲吻的方式，增加了个人距离，减少新冠肺炎传播。
如果无法避免个人距离或社交距离，应戴上口罩，不要忘了使用酒精凝胶，这也是另一种预防方法。

新闻来源：Bangkokbiznews
译：奎冉
审：张春宇
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）