泰国头条新闻社讯   现在已进入第一季度的最后一个月，从图片可以看出该季度的“泰国经济”情况到底如何：不得不承认从各方面看起来都“糟透了”，超出了许多经济研究机构的“预测”。大家都没想到新型冠状病毒“ Covid-19”会在“全世界”广泛传播。眼下需要关注的是支撑世界经济的国家如何应对疫情，如果这些国家的经济由于疫情而明显疲软，那么泰国的经济恐怕也会大受打击。

上周末“穆迪分析”发布了最新公告：预测这种新型冠状病毒有40％的概率会在全球范围内传播（Pandemic），这将影响到很多人。如果根据“穆迪分析”的预测来看，世界经济和美国经济在今年上半年陷入衰退的风险很高。世界经济本就受中美贸易战的影响而存在脆弱性，再加上这次新冠疫情的传播，这种新风险加速了全球经济的衰退。

至于“泰国经济”，如果世界陷入衰退，泰国很难避免受到影响。上周五泰国银行（BOT）刚发布了2020年1月的经济数据，尽管“ Covid-19”的传播到月底才开始变得严重，但是经济仍然没有复苏的迹象。数据显示当月的旅游人数比去年同期增长了2.5％，但其他数字却在继续不断的“缩小”。

其中私人投资最明显，生产力过剩加上对经济信心不足，导致它与去年同期相比持续收缩，这是国内外市场放缓的结果。关于出口，尽管总体增长了3.5％，但主要来自黄金出口。 如果把这部分扣除，当月出口“缩小”到1.3％，则私人消费看起来将有所改善。但在2020年1月，与去年同期相比增长开始放缓。这些指标反映出：尽管没有“ Covid-19”的传播，但泰国的整体经济依然存在脆弱性。

值得关注的是，现在“ covid-19”的传播不仅仅是在中国，全世界范围内都在迅速传播。目前许多国家除了限制中国游客入境以外还开始提醒那些准备出国的国民不要随意出境。而重要的是这些问题正在向工业蔓延。因为一些工厂由于“全球供应链”中断而无法生产产品。抗冲击能力弱的小型企业已经开始停业，这些影响开始对扩散到零售业。各种负面因素正在形成冲击泰国经济的“大风暴”。 在这个时刻，每个公司都应该问问自己：准备好了吗!

来源： bangkokbiznews

译：李玉亭

审：刀程蝶

（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）