泰国头条新闻社讯 近日，泰国公共卫生部疾病防控厅副厅长Thanarak Phaliphat先生指出：自泰国公共卫生部对新冠病毒实施防控措施以来，为了减少疫情在泰的传播，工作人员们每天夜以继日地辛苦工作。泰国是游客选择旅游最多的国家之一，因而泰国疫情爆发的风险非常大，但就是在这样的情况下，泰国的疫情防控还是取得了很大的成功，使得泰国的疫情传播处在一个较低水平。

现在全世界的患病人数接近7万人次，涉及24个国家，死亡人数超过1660人，除中国以外，疫情正在新加坡、越南、中国香港和日本等地的社区或乡镇中蔓延。当前泰国形势严峻，仍然可能还有许多来自疫区国家的游客入境，病毒传播风险很大。因此，泰国必须要对外国游客加大监测排查力度，控制疫情在泰的传播，主要是针对病患接触者或是出现症状且未出国的泰国人这类群体，泰国公共卫生部可以即时的排查发现并对其进行隔离。

Thanarak先生说道：对于最近一位年龄为三十五岁的女性医护人员被感染，现已证实其不是泰国Bamrasnaradura传染病研究院人员，而是来自某医院的医护人员。目前正在隔离病房中接受治疗，并且病情也开始好转，而她的同事共23人从一开始就进行了隔离且并无发烧症状。医护人员被感染是存在的，因为医院患者很多，也就使得医护人员或是去医院的人有较高的感染风险。现在许多国家，如中国、日本、英国、法国和泰国等都出现了医护人员被感染的案例。

“工作人员必须做好预防措施，勤洗手、戴口罩且必须自己评估患病风险高低，若患病风险高，必须穿戴专业防护服。医院还要按照要求调整医院的内部系统，为医护人员设立专门呼吸科诊室。如果医护人员分析感染风险评估并做到自我防控，那么是不可能被传染的。”

加大对中国及东盟国家旅客的监测排查力度
Thanarak先生称：现在除中国以外的其他国家病患数量开始增多，公共卫生部也将同各有关部门一道，共同对使用汽车，船，飞机入境的旅客加大排查力度。而近期提出的有关病毒可以在空气中可以长时间存活，并不是想让大家恐慌。因为病毒并不可能通过手进入我们的身体，但如果拿手接触脸、口，病毒就会通过口进入到身体中。因此，每个人都需勤洗手并打扫周围卫生，保持所处环境的整洁。

所有的呼吸性疾病都是可以治愈的，而最关键的取决于患者。想告诉大家的是，我们是泰国人，我们来自同一个国家，我们需要互相帮助，意识到帮助他人的重要性，不要恐慌，听从相关建议，如果生病了也不要想是因为什么而感冒的，而是照顾好自己。如果民众不积极配合，不管泰国公共卫生部做怎样努力，疾病防控是很难取得成功的。

尤其是能为结束疫情做贡献的病人，如有类似流感的症状：感冒、喉咙痛、流鼻涕，应该待在家里休息；如果病情严重必须尽快就医，戴好口罩防止自己将病毒传给他人。而身体健康的泰国人应该避免拥挤的地方，勤洗手并戴好医护口罩，当你触摸了桌子或其他设备时，不要去摸脸和眼睛，而要需尽快清洁手。

新闻原稿：bangkokbiznews
译：韦晶莲
审：杨佳奇
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）