泰国头条新闻社讯 情人节一到，情人们大概总会期待收到来自爱人的玫瑰花，玫瑰象征爱情这一观念已深入人心。在泰国国立发展管理学院一项关于“泰国青年眼中的情人节”的调查中，当受访者们被问到“情人节你会想到什么?”时,30.88%的受访者的首选答案是“玫瑰花或花”。

但今年的情人节人们可能很难收到玫瑰花了，因为今年玫瑰花数量相较往年减少了一半以上，市场供不应求。受2019新冠疫情爆发的影响，不可避免地阻断了中国花卉的进口，因此即使有钱也不一定能买到玫瑰花了。

中国关闭花市以预防疫情传播

近期有关中国新冠肺炎疫情报道显示，为防止疫情传播，中国已封锁了一些城市并取消多人聚集活动，包括一些大型商业展销会，花卉行业也受到了疫情影响。因为现在中国政府已经有令全面关停云南省“昆明斗南国际花卉产业园”/“昆明斗南花卉市场”（Dounan International flower Industry Park）”的商业交易活动，以避免因人群聚集带来的传染风险。这项决定已于1月底作出，自2月6日起正式关停。

“昆明斗南国际花卉产业园”是亚洲最大的花卉交易中心，面积 425莱（泰国面积单位，1莱=1600平方米），由花卉市场和花卉拍卖中心组成。根据新华社报道，2019年该市场花卉盆栽交易额达92.3亿元，约合415亿泰铢，利润达74.4亿元，约合334亿泰铢。

关闭“斗南花卉市场”直接影响到泰国花卉贸易市场，因为泰国花卉贸易中心帕空鲜花市场的花源主要来自这里。泰王国驻昆明总领事馆的数据显示，中泰99%的花卉贸易在此花卉市场进行。一旦中国关闭市场，泰国的花卉经营商在进口花卉这一方面就会遭受困难。

收入没了，亚洲花卉产业链波动不小！

当然，封锁市场必然会造成经济上的损失。按照斗南花卉市场一年超400亿泰铢的交易额来算，简单地说，若不考虑其他因素，该市场仅关闭一个月就会损失33.33亿泰铢；若考虑其他因素，如，市场是在花卉的销售旺季二月份关闭的，再加上如果市场关闭时间超过1个月，那么产生的经济损失将会成倍增加。所产生的经济影响不仅会影响中国本身，更会影响亚洲整个花卉产业链，特别是依赖进口中国花卉的国家，如泰国、新加坡及其他东南亚国家。

floraldaily.com网站关于新加坡花店的报道称：新加坡的花店现在经营非常困难，仅在情人节前一周，新加坡最受欢迎的玫瑰花价格便升到了10美元/朵（约合313泰铢/朵），这比平常2美元/朵增加了近五倍的价格；而12朵玫瑰花束价格也要120美元（约合3，756泰铢）。报道还指出，鲜花价格上涨并不是源于从中国进口鲜花困难的问题，而是受2019新冠病毒疫情的影响，导致从中国进口花卉充满不确定性，这让广大花卉经营商倍感焦虑。

新加坡花卉企业巨头Xpresflower.com公司总经理Joseph Soh提到，现今2019新冠疫情使得许多花商开始寻求他国花卉产地，例如，Far East Orchid花店已开始向世界上其他地方订购花卉。而Xpressflower.com公司调整了包花方式以减少插花用量，因为插花大部分是从中国进口，这样做也是为了降低对进口中国花卉的依赖。

泰国无法进口，情人节玫瑰供不应求！

2月7日记者对泰国帕空鲜花市场进行实地调查，相关花商介绍说，泰国帕空鲜花市场40%以上的产品都是从中国进口的花卉，而在泰国国外进口花卉中，中国进口花卉约占90%。多家花店给出一致意见说，中国关闭花市严重影响今年泰国的情人节花市销量，使得泰国帕空鲜花市场的玫瑰花减少一半以上，也使得花商们担忧：花市会关多久，什么时候才能进口。

Flower Land花店的会计kulakul warunchalachkija提到，上个月底从中国进鲜花就已经比较困难了，而本周（二月的第一周）问题更加严重了，而等到2月6日知道中国花市要关的消息，店里就开始囤花了，客户买花也比较困难了，而市场上的花卉价格也骤然上涨。

她说道，这种情况使得花店很受影响，店里不能进货，情人节之前店里只有最后一批货送达，而且还不知道什么时候能再次进货，现在店里的花卉存量比平常少了一半，根本不能满足这个情人节接下的订单。这导致商店销售额急剧下降。她估计，以前在情人节这一天销售额可达上百万泰铢，今年的销售额肯定会减少一半，即使花的单价提升，也不能保证收入维持在正常水平，因为花的数量少了太多了。

“Rose花店的情形也极为相似，店内订单员提到，店里没有提前囤花，损失肯定很大。平常店老板喜欢多次进货，因为不想让花滞销。而如今这种情形，店里根本没有花卖。店里仅在2月8日进了85捆花，而且这是在中国宣布花市关闭好几天前订的，消息出来后再进口也已经来不及了，也就是说，从下订单那天一直到情人节这天，店里都没有花卖。而现在仅仅是在这坐着就有客户打电话来订花，我们只好和客户解释拒绝接单的原因，但客户会说“常客，帮帮忙。”

Nana Flora店员提到，我们店主要依赖从中国进口，也遇上了大问题。货物运送得这么慢，周期那么长，未来还不知道会怎样。

虽然同样遇到这个问题，有些花店却没有花不够卖的问题。如，World Flower花店就是其中之一，店里会计提到，虽然我们也和其他店一样不能进口，但我们花源充足，因为我们店提前收到了客户的订单提前向中国订货了。她还提到了一个现象，新客户总是会问“花会不会传染新冠病毒”，而常客则不会。

而附近的一家花店A店也说“不担心，对我们店没有影响，因为我们一收到疫情消息就马上囤货了，并且我们的中国朋友也说，花市也只会关闭一段时间而已，预测18-19号就可以正常进货了。不担心不够买 反而是担心卖不出”

寻找其他花卉进口商，抓住一年一度的黄金售花日！

从与商家的交流中，也可以看出部分商家为了不错失情人节这一黄金售花日，还是找到了其他的进口途径。A花店指出“不担心，就算花市关了，我们还有别的进口途径，比如买家可以直接和花园订花并安排车辆到花园接货，或者约在别的地方交接货物，不一定要去到市场。如果花市真的关了可能就要用这一方法了。”

而Rose花店店员说，花店在2月8日最后一次订花，并且那边的店员也努力找车辆给我们送花。2月10日再打过去询问的时候，那边的店员说可以给我们送货，并且将会在2月11日和2月12日到货，但所得货物数量不足以满足市场需求，中国那边也不能保证能否按原订货量送达。

花价不贵，因为经济不景气！

在货物供不应求的情况下商家可能有机会抬高价格，但现实却不允许，因为我们泰国的经济不景气，帕空鲜花市场已经冷清很长一段时间了。而且今年的玫瑰价格已经低于往年，所以再怎么抬高价格也比不上往年了。

flowerland店店员kulakul warunchala kijja提到，之前中国玫瑰花价格为150泰铢/束（10朵），而花市关闭的消息一出来就升到了250泰铢/束。可以看出玫瑰花价格前后升了67%，但也比不上往年价格高，World Flower情人节玫瑰花往年的价格在400-500泰铢/束。

Rose花店店员也说到，虽然情人节期间价格有所上涨，但也比不上往年价格高，因为在疫情爆发之前我们国家的经济就已经不太景气了。

这样的情形可能会拉动泰国产玫瑰的销量，但调查多家店铺发现，客户更喜欢中国产玫瑰，如果是真的没货了，才会购买泰国产玫瑰。

当前情形下真的很难买到玫瑰花，因此，如果今年的情人节没有收到爱人的玫瑰花，也不要太伤心哦!

来源：prachachat
译：韦晶莲
审：黎碧月
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）