泰国头条新闻社讯  2020年2月5日12时，副总理兼公共卫生部部长阿努廷在卫生部就2019新型冠状病毒情况宣布，又1例被确诊为新冠病毒的患者治愈出院，该患者为泰国出租车司机，是国内首例“人传人”患者，日前于Bamrasnaradu研究所的隔离负压病房进行治疗，现实验室的诊断结果显示阴性，表示其完全康复，已可出院。至于所有密切接触者，将按照每日流程，继续接受医学观察，目前症状均正常。

阿努廷还提到，2019新冠病毒共确诊25例，治愈出院9例，还在治疗阶段的有16例。医院在汇报相关住院病例时表示，总体情况有所好转，重症病例的症状截止今日相对稳定，医护人员将继续悉心照顾。至于疑似病例，则需继续留院观察。自1月3日至2月4日止，共发现疑似549例，由机场排查发现48例，自主到医院接受检查501例，检查后允许出院有124例，其中大多为季节性流感，尚有425例需在医院接受治疗。2月4日当天，新增新冠病毒疑似57例。

“目前，新冠肺炎上升为国家级疾病，通过各部门、各单位的通力合作，以保证各项措施高效实行，由于相关部门严格排查、悉心照料病患，并在符合世界级标准的实验室迅速开展病毒的研究工作，因此备受世界卫生组织及各国称赞——泰国的公共卫生系统十分健全、执行力度高于普遍水平。而这源于我们有技术精湛的医疗团队和公共卫生部门，并有应对流行疾病的丰富经验。”阿努廷说道。

记者在报道中表示，在发布会过程中，已康复出院的泰国国内首例新冠肺炎感染者出租车司机也被邀请出席，其戴口罩仅为遮住面部，而非仍处于感染阶段。

疾控厅Bamrasnaradu研究所副所长Krisada Hanbanchid医生谈道：“从插气管的次数可以看出，需要插气管促进呼吸流畅的泰国患者症状略微好转，其症状好转后未反复发作。但由于患者同时患有结核病，将会增大治疗难度。另外身为密切接触者的4名家庭成员也将同时在新冠肺炎和结核病上被密切关注。”

至于已康复出院的出租车司机患者，今年50岁，因出现发烧、频频咳嗽等症状才意识到身体异常，于是按例来医院就医。因初步诊断为新冠肺炎，经协调于1月28日被送往上述研究所。患者有低热、间或咳嗽的症状，且担忧自身病情。由于不能确定是否为新冠病毒还是其它病菌感染，因此在治疗使用了多种抗生素。

司机的主治医生Anurat Naphathorn 说道：“1月28日为收治患者的第一天，其伴有发烧、咳嗽、疲乏无力等症状，需要输氧辅助，2-3天后有所缓解，同时肺部X光片结果也显示好转，患者情况有所恢复，1月 31日病毒检测结果显示阴性，并在两次复查后未发现病毒，患者痊愈，才能出院。”

这位司机饱含泪水颤声说道：“感谢帮助和照料我恢复健康的各位工作人员。患病第一天伤心流泪的时候，并非因为感染了新冠病毒，而是因为我是一名须得照顾整个家庭的普通员工。被感染后，我曾十分担忧，但得到了Bamrasnaradu研究所所长的鼓励，他说：‘不要焦虑，保证饮食、睡眠充足，身体才会有抵抗力与病毒斗争。’此外，部长的时常探望寒暄也让我有了信心。

同时想告诉所有需要同游客接触的出租车和公车司机同仁们，请各位注意身体，而不是一味地想着赚钱，因为如果病倒，家庭的主要收入也就没了。出租车是游客的重要出行方式，有时司机须同游客接触至少半个小时。如果不确定乘客是否生病，可以先向其提供口罩，而自己也要时刻谨记开车时必戴口罩。”

“虽然我受感染，但家人却没有。因为平时在家里，即使一点小感冒，或是不用吃药的轻微不适，我们都会及时分开用具、餐具杯子等。另外如果家人有其他病症时，也一定不会传染给外人，因为一旦生病，纵然只是小感冒，我们都不会出门与他人聊天。”司机说道。
他还强调：“尽管我感染了新冠病毒，也不会因此对游客或是中国人有恶感，世界各地人民皆是一家，而游客就是家里的经济来源，因为出租车大体以接待游客为主。在负压隔离病房治疗时，我也在鼓励武汉人民加油，因为自己本人在积极配合治疗且已康复。总而言之，我想请政府商酌采取帮补政策，尤其是公共汽车司机，因为一旦有人生病将会影响到家庭经济收入，希望政府能够斟酌经济补偿一事，因为我们生存压力极大。”

泰国卫生部次长Sukhum Kanchanaphimai医生说道：“请相信已出院的患者绝对不会感染他人。因为医生批准出院前，患者除了恢复好转，还需经过两次实验室检测诊断为阴性，以确保没有携带病毒，因此康复患者是安全的，且百分之百不会传染。”

原文链接：bangkokbiznews
译员：刘国秀
审稿：潘迦鑫
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）