11月5日，以“共生”为主题的2023桂林艺术节圆满落幕，历时10天，用33个剧目、近140场活动让山水、城市和艺术相融相生、交相辉映。
เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน เทศกาลศิลปะกุ้ยหลิน 2023 ที่มีธีมว่า“อยู่ร่วมกัน” ได้สิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ เวลา 10 วัน ด้วยละครเวที 33 เรื่อง และกิจกรรมเกือบ 140 รายการ ทำให้ภูเขาและสายน้ำ เมืองและศิลปะมาผสมผสานกัน และเติมเต็มซึ่งกันและกัน
2023桂林艺术节开幕式，象征戏剧之光的明灯在戏剧人手中交接传承
พิธีเปิดเทศกาลศิลปะกุ้ยหลิน 2023 โคมไฟเวทีที่เป็นสัญลักษณ์ของแสงแห่งละครเวทีได้ส่งต่อ ๆ กันในมือของคนละคร
全城18个演出场地，约80%为户外场地，有独具特色的“山剧场”“水剧场”“洞剧场”“草剧场”“岛剧场”，让山水融入戏剧、让戏剧化入山水。
ทั้งเมืองมีสถานที่จัดการแสดง 18 แห่ง โดยประมาณ 80% เป็นสถานที่กลางแจ้ง และยังมี “โรงละครภูเขา” “โรงละครน้ำ” “โรงละครถ้ำ” “โรงละครสนามหญ้า ” และ“โรงละครเกาะ” ที่เป็นลักษณะพิเศษ เพื่อให้ภูเขาและสายน้ำรวมเข้ากับละครเวที และละครเวทีก็สามารถผสมเข้ากับภูเขาและสายน้ำอีกด้วย
2023桂林艺术节在象鼻山下连续上演多出国内外戏剧
เทศกาลศิลปะกุ้ยหลิน 2023 ได้จัดการแสดงละครเวทีของทั้งในและต่างประเทศหลายเรื่อง ณ เขางวงช้าง
“年轻态”是桂林艺术节的一大亮点。戏剧展演、城市艺术、学术论坛、儿童亲子等七大板块内容丰富多彩，全球华语青年戏剧导演英才计划6部作品迎来国内首演，“年轻”“活力”“多元”“创新”贯穿其中，无不彰显着艺术创作生力军的青春力量，包蕴着未来无限可能的希望。
“ความอ่อนเยาว์”เป็นหนึ่งในไฮไลท์ของเทศกาลศิลปะกุ้ยหลิน 2023 เจ็ดส่วนรวมถึงการแสดงละครเวที ศิลปะในเมือง ฟอรั่มวิชาการเด็ก และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูก ฯลฯ ทั้ง 7 ส่วนหลักมีทั้งเนื้อหาสมบูรณ์และสีสันหลากหลาย ผลงาน 6 ชิ้นของโครงการผู้มีความสามารถพิเศษของผู้กำกับละครเวทีเยาวชนภาษาจีนทั่วโลกได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในจีน “ความเยาว์วัย”“ชีวิตชีวา”“ความหลากหลาย”“นวัตกรรม”ได้รวบรวมในนั้น แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งวัยเยาว์ของศิลปินรุ่นใหม่ๆ ในด้านการสร้างสรรค์งานศิลปะ และมีความหวังในความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดในอนาคต
戏剧巡游《山海经》走进山水公园
ขบวนพาเหรดละคร “ซาน ไห่ จิง” หรือ “ตำราขุนเขามหาสมุทร” เดินเข้าสวนสวนสาธารณะซานสวุ่ย
今年秋天，桂林艺术节在世界艺术圣地——爱丁堡举办了国际，成为国内第一个走出国门、做高水平专场推介活动的艺术节。本届艺术节邀约了多部国际剧目进行了国内乃至亚洲首演，世界戏剧教育联盟（WTEA）带来了8个国家的戏剧团队演出……每一个演出现场，观众都座无虚席；每一场研讨交流，都激发出思想的火花。不少观众点赞：“近距离感受到中外戏剧艺术交融的魅力”、“感觉桂林有了世界级旅游城市的人文韵味”。
ในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ เทศกาลศิลปะกุ้ยหลินได้จัดงานแถลงข่าวระดับโลกในเอดินบะระซึ่งเสมือนเมกกะศิลปะของโลก ได้กลายเป็นเทศกาลศิลปะที่เดินทางไปยังต่างประเทศเป็นครั้งแรก และได้จัดงานประชาสัมพันธ์ระดับสูงของจีน เทศกาลในปีนี้ได้ชวนเชิญละครเวทีต่างประเทศหลายเรื่องมาจัดการแสดงเป็นครั้งแรกในจีนและแม้แต่ในเอเชีย สหพันธ์การศึกษาละครเวทีโลก (WTEA) ได้นํากลุ่มละครเวทีจาก 8 ประเทศมาจัดการแสดง……ในการแสดงทุกครั้ง โดยมีผู้ชมเยอะแยะเต็มไปหมด ในการการสัมมนาทุกครั้ง ต่างได้จุดประกายความคิดต่างๆ ผู้ชมหลายคนยกย่องว่า “สามารถสัมผัสใกล้ชิดกับเสน่ห์ของการผสมผสานศิลปะการแสดงละครเวทีจีนและต่างประเทศ”“รู้สึกว่ากุ้ยหลินได้มีเสน่ห์ด้านวัฒนธรรมของเมืองท่องเที่ยวระดับโลก”
“全球华语青年戏剧导演英才计划”展演剧目《奔月》
“โครงการผู้มีความสามารถพิเศษของผู้กำกับละครเวทีเยาวชนภาษาจีนทั่วโลก” ได้นําเสนอละครเวทีเรื่อง “วิ่งไปดวงจันทร์”
