泰国头条新闻社讯   泰国国民经济和社会发展委员会办公室（NESDC）明确了4000亿泰铢的贷款框架，以刺激经济、带动消费-旅游业，并宣布政府可能会分发泰国旅游套票，以优惠券的形式降低40%-50%的住宿费用，迎接将于7月解除封禁的旅游业。

国民经济和社会发展委员会（NESDC）秘书长Thossaporn Sirisamphan先生透露，该项目的指导方针是在该国经济和社会复兴政策的框架内进行的，金额达4000亿泰铢,皇家法令授权财政部借钱以解决问题，恢复和振兴受Covid-19影响的经济。其目标是在7月-10月让资金进入到经济体系，因为这个届时经济仍然受到Covid-19的影响且每月5千泰铢的救济金将于6月到期，必须有资金支持促进经济活力。

2021年的预算将在10月1日开始提款使用，所以此时必须有钱来推动这段时间的经济发展，例如，专注于优质旅游业和利用创新提高农业生产的质量。该项目向项目筛选委员会提议，将在一个月内看到已支付和已完成的项目的准备情况并在“基础设施项目”部分中查看当地社区的就业情况。

至于受新冠疫情影响后的国内经济复苏，NESDC认为：由于旅游业和国内消费刺激的各种经济引擎几乎完全关闭，因此今年7月，政府可能将解除旅游业的封禁，发布旨在帮助支持该国旅游业的措施，如发放优惠券减少40-50％住宿费用等。

至于其他刺激消费的措施，例如，私营部门提出的“为国购物”计划，必须再次考虑该项目的适用性。

对于工作计划和批准期限，项目筛选委员会将从6月5日开始接受机构提议的项目构想，然后从6月5日至15日，项目筛选小组委员会将邀请该机构来讨论项目细节。此后，部门应在6月15日前经政府部批准提交提案。 筛选小组委员会将考虑该项目在6月22日之前完成，并建议大型筛选委员会在7月2日之前完成该项目并向会议提出建议，且于2020年7月7日向内阁会议提交。

2020年5月12日，CABINTET CAMP（CRM）批准了总额4000亿泰铢下的计划和项目，涵盖“4项计划”，包括：

1. 可复苏经济活动、增加潜能、提高生产水平、高效管理国家重要经济部门的投资项目和发展活动，涵盖农业、工业、贸易、投资、旅游和服务业等。

2. 复苏地方和社区经济的计划，通过运作创造就业的项目和活动，提高市场生产活力，将社区经济活动、产品和其他消费及旅游活动有机连接，发展社区基础建设，为地方和社区的产品发展创造必要因素和便利条件。

3.促进和刺激家庭及私营部门消费、民间投资的计划和项目。目的是为了迅速恢复消费状况和投资水平。比如“为国购物”计划、国家投资一部分资金以刺激购物和旅游业。

4.基础设施建设类的计划，通过项目和活动运行来创造经济稳定、提高基建水平，以及支持生产程序来维持国家的下一期发展。

新闻来源：
O网页链接

译员：白天蓉（“新冠肺炎”中泰翻译志愿者群）
审核：段俊（“新冠肺炎”中泰翻译志愿者群）