泰国头条新闻社讯     新冠疫情之后，泰国副总理“颂奇”主张发展旅游业以振兴经济，支持乡村基金-BAAC，发展旅游业，开社区商店，国民经济和社会发展理事会办公室计划在4个主要经济领域投入4,000亿泰铢。

泰国副总理颂奇表示，在新冠肺炎疫情期间，各行各业的经济都受到了影响，如旅游业和汽车行业受到了很大的冲击。然而，农业部门经济状况良好，销售和出口均有增长。

第二季度的经济状况不佳，但要看未来经济能恢复得如何，就要看农业方面能否稳健发展；至于旅游业，等疫情缓和些的时候，可以逐步放开部分府的旅游业，拉动国内旅游，刺激经济增长。国家城乡社区福利基金办公室和农业及农业信用合作社（BAAC）则在各个准备好的府开展社区旅游来促进旅游业。农村信用合作社则着重于加强经济基础和支持社区商店发展。

今年下半年的4000亿扶助资金可能无法完全弥补旅游业的损失。但是，加上受灾民众每月5,000泰铢的救济金，约4,000亿泰铢的扶助资金应该能够在一定程度上扶助今年的经济，并促进维持经济与健康之间的平衡。

5月25日，国家经济和社会发展委员会办公室（下文简称“国经办”）秘书长Tossaporn Sirisamphan先生将公布政府的经济复苏政策，以向各机关提供关于申办经济复苏项目的规定与筛选时间之信息，并便于各机关向项目委员会提出建议。该政策包括根据皇家法令授权财政部借贷的用于缓冲新冠影响的4000亿泰铢扶助资金。

此前，“国经办”表示，在本月的最后一周，将与财政部及各机关合作提出项目建议，建议将在6月初分别经由委员会审议和内阁审议。预计贷款能在7月或第三季度开始注入系统，以保证2021-2022年度预算的平滑过渡，促进泰国可持续发展。

批准的各种项目都是为了促进后新冠经济和社会恢复正常，包括以下四个方面：

1.计划部署好工作，做好投资，复兴经济活动，增加产能，并提高产量 。经济领域的业务包括农业，工业，贸易，旅游服务业的投资。

2.地方和社区经济复苏计划：通过促进与旅游业或其他服务业相关的社区农、工业产品市场的发展，发展社区基础建设，发掘生产要素来推行设岗增岗活动计划。

3.促进和刺激包括私人投资在内的家庭和私人消费计划或项目，以便使消费和投资迅速恢复正常水平。例如：救国购物项目，政府资助刺激旅游业项目。

4.通过项目的实施或举办活动做好基础设施的建设，以稳定发展经济，提高基础设施水平，支撑国家发展。

翻译 ：保  迪（新冠肺炎中泰文翻译志愿者群）
审核 ：赵加格 洪垚鑫（新冠肺炎中泰文翻译志愿者群）
新闻来源：O网页链接