泰国头条新闻社讯     泰国开泰研究中心指出：2012—2019年期间橡胶价格就一直处于下降趋势，而这有多方面的原因。2020年Covid-19疫情下，橡胶价格还将继续下降，预计价格会呈现出新的波动，价格可能会比以前更低，而且很难回升。

泰国开泰研究中心提供的信息是Covid-19疫情后的橡胶价格分析情况，值得注意的是，2012—2019年期间的橡胶价格下降首先是由于生产供应方面的压力，世界橡胶产能过剩，中国的橡胶库存也处于高水平。其次，也是由于国际油价下跌带来的压力。

同时需求方也遇到了包括全球经济危机、贸易战和世界汽车业放缓在内的各种压力因素。除此之外，在2020年初，由于Covid-19病毒的爆发，全球抗疫也将使泰国面临巨大的负面因素。这不仅对世界经济造成破坏，还将持续影响整个橡胶行业。

泰国农业研究中心认为2020年发生的Covid-19疫情是一个短期因素，但从长远来看，它将导致橡胶价格结构发生变化。通过引起橡胶价格变动的新方式，在新常态的框架下使价格上下波动，这将是新的低价格范围，而且很难像过去一样再次回升。

预计自2020年开始基于新常态价格下的泰国3层橡胶板的价格可能在每公斤30—50铢的范围内。

在变化的环境中，了解和接受这种变化能很好地帮助每个参与其中的人进行适当的调整。特别是在政府方面，通过各种措施来稳定橡胶价格将是一个挑战，因为这将在短期，甚至长期内帮助到橡胶种植者。

至于橡胶种植者们，他们可能要通过种植其他能带来更高收入的农作物来进行自身调整，或在橡胶园中种植混合农作物，还应该寻找其他额外的收入。除此之外，进行产业种植创新以增加橡胶的价值也很重要。从长远来看，这将有助于泰国橡胶价格更好地保持稳定。

新闻来源：O网页链接
译：李师云
审：段俊
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）