泰国头条新闻社讯    泰国工业协会指出“新冠疫情”将缩短全球生产链、减少对数个国家的原材料依赖。预计生产基地从中国转移到泰国-越南的趋势越来越明显。日本和美国以新冠疫情为理由撤回对高科技零部件的投资。

COVID-19 病毒的传播正改变全球生产链。以前，生产主要依靠中国，但疫情的蔓延使中国商品生产和出口速度放缓，并给多国的生产部门造成影响，因此，他国为减少依赖中国供应链而寻求低风险途径。

泰国工业院主席素潘·蒙孔苏提表示泰国工业正处于重要的变化节点。为了代替泰国的旧工业，且随着大规模生产（Mass Product）正走向衰退，泰国工业转变为以创新和科技生产为主的新兴工业。 COVID-19 病毒的传播对全国各个部门都造成了影响，包括民间私人投资在内必须调整新的投资计划。

与此同时，病毒的传播也改变了众多的商业活动，特别是制造业在巨大的压力下采用机器人、人工智能和自动化系统来投入生产。新常态（New Normal）对于未来的产业会建立新的标准，将会以科技创新为引领，这也是未来市场的需求。

新常态对泰国工业的发展主要有以下4个重要推动因素：

1.生产链变短。在 COVID-19 病毒爆发前，世界处于全球化贸易，为了获得更低价的原材料和更廉价的劳动力，原材料主要依靠进出口，多家公司选择转移生产基地。但疫情危机爆发后，生产工业必须对供应链发生的变化进行再次考量，多家公司可能会缩短零部件在多国生产和加工的产业链。在新冠疫情爆发后，供应链缩短，减少依靠分布在全球各地的生产制造基地，将工业供应链体系更加集中于本国，并重点关注国内消费的收益。

2.调整电子商务产业。因为人们被隔离在家，使得商业进入电子商务领域。人们可以在数字化平台进行付款和享受相应的服务。这是众多商业成长发展的好机会，众多行业运营商须理应增加更多线上平台的服务，如：快递业、外卖业。至于工业将会进入自动化体系。自动化体系能代替人来工作，减少人们之间的接触，为人们带来便利。预估在2019冠状病毒提案中智能机器人行业会不断发展，因此，之后将会进一步推动泰国工业4.0和智能机器人的发展，工厂中的每一个工序都会大量采用机器人。

3.改变工业结构。工业部门是否能在疫情爆发后得到恢复，取决于2019冠状病毒对原材料生产基地的影响有多大。例如汽车行业必须依靠多国的供应链才能完成生产，在各国“封国”之后，汽车的零部件暂停生产，使得全球都缺乏相应的汽车零部件，对汽车行业造成了较大的影响。因此，汽车行业的生产部门考量将调整之前的生产结构，以应对之后可能会出现的影响。

4.采用创新科技来迅速控制2019冠状病毒的传播，使商业部门必须进入规范的“数字化改造”时代。人们必须改变工作方式，借助更多的科学技术来进行沟通。这些方式可以使管理更加灵活，改变后的商业活动让工作方式更加便捷。

生产基地转移到东盟：

泰国工业院钢铁工业小组秘书功贡·帕东吉表示：从中美发生贸易战以来，就有赞同改变地区供应链的呼声，提倡把生产基地从中国转移出来，以避免少贸易摩擦带来的风险。当新冠疫情爆发后，目前在中国的生产基地不能进行正常的生产和出口工作，为了减少供应链的风险，对于转移在中国的生产基地我们压力倍增。

综上所述，世界重要的生产基地在东南亚地区。从日本、中国台湾和东盟等地转移生产基地的情况来看，生产基地从中国转移的形式可以分为2种：

1. 生产基地转移回本国，如：日本和美国把高科技商品和零部件生产基地转移回本国，把机器人制造的全部生产线转移回国。

2.生产基地转移至已有生产基地的国家，如：东盟。

新闻来源：O网页链接
译：左煜 （“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
审：覃彩慧 （“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）