泰国头条新闻社讯  2020年的泰国正面临新型冠状病毒肺炎传播。

在200年前的拉玛二世统治期间，暹罗国爆发了名为“霍乱”的传染病。

“霍乱”全面爆发时期是在1820年，最严重的是仅15天就约有20%的人民因霍乱死亡。

在拉玛二世时期，来自英国的使者“克劳福德”写到了霍乱蔓延的形势，据昭披耶帕功隆传记叙述估计，在居住人口约50万的曼谷大约有10万人死于霍乱。

因当时泰国的传统医学无法治疗霍乱，导致许多国民死亡。

拉玛二世御赐一场“皇家灭疾仪式”，即驱鬼仪式，为人民祈福以及鼓舞人民士气。

在2020年5月的《艺术与文化》杂志中，第一部分写到：拉差威提医院的特邀副教授医生叶卡柴•科瓦维萨在解刨史文章中写到：在二世王爆发的霍乱真的是因为皇家灭疾仪式而消失的吗？

时任国王决定在1811年3月-1812年的3月期间举办为期12个月的皇家灭疾仪式。关于皇家灭疾仪式的详情在拉马二世拉达那哥欣皇家纪事中有一段记载说：

“……国王认为，这次发生在婆罗门僧侣及黎民百姓身上的霍乱是因为动物罪孽，这种现象不仅仅只发生在曼谷，在外国和泰国马克岛也同样一样，即使在医院进行药物治疗也无法治愈。

因此于7月份的星期一月圆时开始举行皇家灭疾仪式……

全部奴仆为保护宫殿内外的安全而让其分布守在房子外面夜间值勤。

慈悲法曰动物传统习性是热爱生命、夫妻恩爱、手足情深，做到这些才能到医院治疗，而忠君之人没有得到治疗的可优先赐予金钱…… ”

皇家灭疾仪式的主要措施有：1.举行亚他尼经吟诵仪式；2.破晓之时在城周鸣枪；3.邀请主管玉佛、佛陀骨灰的教主和水沙门；4.国王持戒；5.大臣们诚心做功德、念经；6民众只能居家，禁止外出游玩和杀生。

拉马二世拉达那哥欣皇家纪事中还记载说：在皇家灭疾仪式之后的13天内（7月星期一起月圆—7月星期六月圆）出现了霍乱发烧迅速得到抑制了的现象，这说明皇家灭疾仪式的效果是好的。

但到了五世王时期，皇家灭疾仪式却没有了效果

五世王时期“十二月皇家仪式”著作内容第一段中记载：

“皇家仪式之所没有好的效果是因为……抬着佛像加入游行队伍的人们和僧人有同行到半途中因摔倒而死的、也有到达家之后而死的，自从举办皇家灭疾仪式之后疾病恶化得更加严重，再加上天气炎热，该疾病比在普通季节爆发显得更为严重，所有人都被这次疾病打倒并认为这是因为灭疾仪式无法战胜鬼怪，鬼怪的力量更加强大……”

不管怎样，拉马二世拉达那哥欣皇家纪事中提到的13天之内疾病蔓延情况好转的这部分内容与克劳福德（那个时期来自英国的使者）所写的这场霍乱爆发时间大约15天相似。而“十二月皇家仪式”中却没有提到这场霍乱疾病的爆发持续了多长时间。

来源：prachachat.net
译：覃彩慧
审：谭庆淞
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）