泰国头条新闻社讯 现在许多公司已经在正常运营，无论是扶持业务运行、不停止生产、不辞退员工，还是支持医疗事业的筹备及帮助贫困群体，都能够助国家早日战胜疫情。

巴育总理宣布他将向国内的20位富翁致信以在此国家危机时期寻求帮助。最初看到报道，很多人都有疑惑，为什么需要致信？这是谁的主意？想让这些富翁干些什么？因为很多人都以公司或是个人的名义默默为国家提供了力所能及的帮助。

致信的内容被公开后却不是我们想的那样，其中大部分的内容都是强调这场危机是一场大危机，每个人都必须互相帮助，共度危机。至于如何互帮互助，需要有后续的计划，并没有索要钱财。民众也可以向政府提出需求，而不是因为没有沟通渠道而结束。

这场危机确实是一个大危机，影响着全国上下每个人，而且比1997年的危机还严重，因为同时存在两种危机：公共卫生危机（即COVID-19的传播）和经济危机。解决公共卫生危机的主要方法就是停止社交活动、待在家里以及避免不必要的接触，这也对经济产生了严重的影响。尤其是在职员工以及工资日结的员工必须停工，使得很多人失去收入来源，经济面临窘境急需救助。重要的是，即使确诊数字在下降，但是未来还是充满很多不确定性，我们绝不能大意，要做好与危机长期战斗的准备。

1.确诊人数减少让人们开始讨论放松警惕重返工作岗位的措施，但是只要我们没有药物治疗，没有疫苗，没有免疫病毒的能力，放松警惕返回工作岗位都是不安全的。因为这样可能会导致新一轮的爆发风险，正如日本和新加坡必须再次实施封锁，阻止疫情传播。急于让经济状况恢复正常，却没有治疗的方法，如果不能治本，那就是一件棘手的事情，因此政府不得不根据疫情发展不断地关闭或者打开锁定区域直到有安全的疫苗或药品为止。

2.周期性地开放和关闭封锁区域意味着经济无法完全恢复正常运转。最多只能恢复50％-70％，因为人们还是很担心病毒的爆发。虽然爆发情况有所缓解，但是只能进行必要的经济活动，人们的这种担忧的新行为让民众对于复工更谨慎。因此，经济复苏还需要很长时间，并且将根据开放和关闭措施上下波动。

3.仅靠金钱是无法解决问题的，就算是上万亿泰铢的贷款也无法消灭Covid病毒。国家能做的就是在风险中尽可能扶持经济，医治病人，确保公共卫生系统已经整装待备，并确保公司和国家金融体系具有足够的流动性以维持业务运营。不裁员、不破产、尽所能地维持业务运营以待疫情结束。金钱虽然不是治疗病毒的药物，但是却是为经济生存争取时间的强心剂，是维持经济活动在高强度不确定性下赖以生存的必需品。

从这个方面来看， 当前大型企业的作用尤为重要，因为它必须扶持经济度过正在遭受的不确定性。去年泰国银行学术研讨会上提供的数据表明，排行前5%的大公司收入占商业部门总收入的85％。可以说，工商业的心脏是生产比例高的大公司。这些大公司工作岗位多、有底蕴并且全国联网。不管是下属公司、生产链中的公司还是销售链上的公司都让大公司在帮助国家方面发挥重要作用，完成这一些政府不能完成的事情。

大企业至少能在以下三个方面为国家提供帮助，这也是很多公司目前正在做的。

1.维持业务正常进行。不停产，不裁员，即使以目前形势来看十分困难，但是这将大大帮助本国的经济，为国家的劳动力提供工作和收入。此外，还必须照顾下属公司、生产链公司和销售链公司能够站得住脚，无需停止业务运行或裁员。

2.支持医疗事业筹备。通过捐款、捐赠医疗设备以及调整生产线支持该国为抗击病毒做好医疗准备。助力生产本国所缺乏的医疗产品，思考在新医疗设备生产中的创新，这也是很多公司正在做的事情。例如 Boon Rawd Brewery团队、CP 团队、Central团队、ThaiBev 团队以及TCP 团队，这些大公司在这件事情上的的领导作用将使其他公司更有信心加入这个到这个行列中来。

3.帮助有需要的群体。向寺庙、救济院和基金会捐款、捐食物、捐物品，帮助寺庙进行救助。制作食物分发给有需要的民众让他们果腹，因为现在全国都有这样的需求。大公司可以轻松地利用其人力和网络资源来帮助国家实现这一目标，因为国内许多人都正在经历苦难，尤其是全国各地的寺庙所建的救济院。在僧王的号召下已经有超过300所寺庙积极响应救助民众。大公司在这件事上的领导作用将会使国民度过难关同时为国家的商业倍感自豪。

来源：bangkokbiznews
译：尚梦媛
审：郝钰琪
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）