当记者问及应对新冠疫情的感受时，泰国也拉府班南撒达医院的女性患者室专业级护士Aydah Seng Yi回答道：（大家）大多比较焦虑，当发现是新冠病毒时， 我们还是会担心自己是否会被感染。”采访Aydah Seng Yi护士时正是她换班的时候，换班了还穿着捐赠者捐给医院的防护服。如果是当班期间她要穿着得更加厚重，因为需要佩戴医用口罩，再叠戴一个N95口罩，戴防护镜，戴两层手套、鞋套、医用长裤和医用围裙。

今年是现代护理的先驱弗洛伦斯•南丁格尔（Florence Nightingale）200周年诞辰，如果她还活着，她将为世界卫生组织将2020年指定为首个“护士和助产士年”而感到自豪 。但这比不上看到世界各地、包括COVID-19大面积暴发区域的医护人员的辛勤工作。在新冠大面积传播的也拉府，截至4月22日，发现疑似病例95，患者数目位居全泰第五。

Aydah•SengYi护士讲述到也拉府班南撒达医院将五名护士分成两组，每天24小时轮班照看新冠肺炎患者。每人连续工作半个月，休息半个月。但并不是后半个月每个人都能回家休息，前7天需要在医院隔离，后7天才能回家休息。但在家期间也必须穿戴防护服，大家都认为这是很必要的措施。“把病毒传染给自己的家人比自己患病还要糟糕，因此家人也能够理解上述作法，我们没将病毒传染给家人最好，但是一旦传染了，那将比我们自己患病还痛心。”当解决了家庭担忧问题后，每一位护士就能够全身心地照看患者，目前已有超过17名患者在也拉府班南撒达医院接受治疗，他们当中有因为参加宗教活动而传染的，也有因为去曼谷观看拳击比赛而感染的患者。

全面风险

回顾疫情初期，也拉府班南撒达医院不得不暂时关闭，Aydah Seng Yi护士说道，“当时有患者隐瞒病情到医院治疗，造成三名护士和一名医生被感染。这件事情对医务工作者造成恐慌。院领导因此通知全体员工隔离，院方也仅进行急救工作。我认为这一严格的举措是十分正确的，它既保护了医务人员又给医务人员吃了一颗定心丸。”

 这件事情发生后，自我保护才变得更加严格，对患者的曾住的地方进行全面检查，若患者来自感染疫情的县或者乡镇则视为高风险人群。

尽管也拉府的患者数目还在增加，但地方群众自我保护，保持好社交距离的状况依旧令人担忧，Aydah护士指出：如未患病，群众们都认为这新冠肺炎与自己相隔甚远，但是作为一名医务人员她希望民众能知道“只有等到疫情得到控制的时，我们才能恢复正常的生活”。

周围的人缺乏信心

距离也拉府班南撒达医院大约70千米的也廊医院，这里的Arada•laeMeePor也是专业级注册护士，她指出自己和同事不得不面临风险工作，他们唯一的有效防护方法就是在与新冠肺炎患者接触时，穿戴好各种防护工具。

Arada目前仍然正常工作八小时，但是休息期间的十六个小时，她需要患者一样进行自我隔离。

“尽管家人都很担心，他们不太放心我，但我要表现出对自己有信心的样子，让他们知道，在工作时我们会分外注意小心。因为如果我们自己被感染了，也就意味着我们的家人也有可能被感染，回家时，会与家人保持安全距离，使用自己的餐具，把自己当做一名新冠肺炎患者。”

新冠患者是无辜的，但是他们遭到了孤立

在应对新冠肺炎初期，Arada坦言也曾感到恐惧，但当自己清楚地认识与了解新冠肺炎和预防措施后，渐渐地她也就没那没恐惧了，然而当时还有许多人还不能像她这般。

Arada说：“病毒不仅损伤患者的肺，它还给患者、医务工作者的精神带来伤害，目前医务工作者已经开始调整自己的心态了，但群众们和患者家属还不能调整自己心态，如有某患者感染新冠肺炎，该患者所在家庭则被群众视为病毒家庭了。”

在此期间可能有感染COVID-19的人群不断增加，改变群众意识是十分必要的。

“希望群众能够理解这些无辜的患者，他患病但他没有错，有些人已经被感染，但不得不居家隔离4周，这是为了保证群众和病人本身的安全。”

村民进行自我防护很有必要，因为只有出现重症状态时，患者才会被真正意义上的单独隔离起来。

“有些人没有机会见亲人了， 因为亲人被送往县级或者乡镇医院进行隔离，这些患者（被送往上级医院）孤独，悲凉，独自面对死去，是每个人都不愿意看见的。”

双线作战

当疫情刚到来时，南部动乱仍未平息，Yala Sirirattanarak医院（又称也拉警察医院）的Nitchanok Na-Pho最有话语权，通常他们的职责是在对动乱地区给予援助，及时为警察、军人提供医疗急救，如果伤势严重则需要将伤者空运到上级医院进行救治。

Netchanok指出，三月中旬北大年府开始爆发新冠肺炎疫情，也拉府的医务人员还得救治冲突伤员，他们进行了超过两周的双线作战。

那时一旦有动乱爆发，Netchanok必须前往该地为伤员提供紧急救助，在将重伤病人送至亚拉中心医院 。尽管他们也深知也拉中心医院早已超负荷工作，但是它拥有更加完备的医疗设备。

现在，西里拉达拉医院负责筛查患有呼吸系统疾病的患者，一旦确诊为新冠肺炎，就将其送往也拉中心医院进行医治，同时西里拉达拉医院接手医治也拉中心医院的慢性病患者。这样一来，尽管患有轻微疾病的病人不愿冒风险前往医院医治，但医院工作负担还是大大加重了。

“对于歹徒我们可以对其进行控制，但是对于COVID-19我们束手无策”，无论动乱事件多么频繁地发生，控制疾病比控制动乱棘手”。

“动乱只是在局部爆发，但是病毒不仅仅在局部扩散”。

尽管Nuriyah DuRamen护士是北大年府的野战医院——也廊医院里的专业级业级注册护士，但她也没有过照顾新冠患者的经历，尤其没有照顾那些患有严重肺气肿和转入上级医院救治后病亡患者的经历。

“我们需要改善对于患者的护理、密切观察患者状况查看呼吸情况、精神状态并定期向医生回报情况”。这样的情况让他感到焦虑， 因为妻子提前回家了， 她可能会伤心。

Nuriah有18年的护士工作经验，经历过众多战争，她依然觉得相比作战新冠肺炎更具挑战性。

“动乱与与新冠肺炎疫情的区别在于它是在特定区域发生，是人为蓄谋的，而病毒我们无法对其进行控制，对于其的传播我们不能进行完全控制”。

来源：khaosod
译：姜绍芳
审：庞锦文
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群