泰国头条新闻社讯 目前正威胁着世界的新冠肺炎疫情导致许多国家封锁了，包括泰国的主要出口市场——中国，使得泰国木薯产品受到了或多或少的影响。但泰国木薯出口没有受到新冠肺炎的冲击，中国的市场需求仍然很大，只是目前在运输上遇到了些难题。

泰国4家木薯协会齐声反对木薯利润分配法草案的制定，声称其可能会影响总值900亿泰铢的木薯出口，也可能会导致同行业竞争对手向世贸组织投诉泰国的农业补贴政策。

泰国木薯贸易协会会长汶猜先生透露，新冠肺炎疫情并未对泰国木薯产品的出口造成影响。由于目的地国加强了疫情的防控，木薯淀粉的出口减少，但薯条干未受到影响。由于降雨的原因，木薯中的淀粉含量略有下降。2020年4月3日，木薯淀粉工厂所购买的淀粉含量约25％的新鲜木薯价格为1.90-2.80泰铢/公斤。但木薯的生产季节即将结束，因此泰国木薯贸易协会、泰国木薯产品加工工厂协会、泰国木薯淀粉协会和东北部木薯加工厂协会不必为此担心。

泰自豪党提议草拟《木薯利润分配法》，且根据泰国《宪法》第七十七条规定，自2019年12月27日起，众议院官网就已针对该法案草拟一事开放意见反馈渠道。

由于生产要素价格上涨，农产品价格低廉，中间商从中压价获利以及木薯供不应求的形势，使得大量从事木薯种植、加工的农民，或向工厂运送、销售木薯的农民有亏本的风险。因此，为给农民的种植、生产、加工、销售、职业发展的各个环节提供保障，不断减轻农民的困难，在农民和采购商之间建立公平机制势在必行，这也是草拟该法案的必要原因。

“上述4家木薯协会认为，草拟该法案不仅会制约贸易规则，产生限制和束缚，还会增加农民的负担，削弱从业者在贸易中的竞争力，也有被竞争对手国家起诉的风险。”

目前，泰国商务部、农业部、4个木薯协会、农民研究中心和相关部门已制定了有效的木薯管理政策和措施，以适应每年的生产情况。计划每年出口价值超过800 – 900亿泰铢的木薯来增加农民收入，维护价格稳定，提高泰国木薯行业的竞争力。

呵叻府木薯种植户协会代理会长Theerachat先生表示，木薯种植户对该草案表示支持，但若该草案生效，与公务员和私营部门所占比例相比，木薯利润分配委员会中农民所占比例很小，不免使农民们对该法心存担忧。

木薯利润分配法草案共七十三条，木薯利润分配委员会被授权制定木薯种植和生产规划，建立木薯利润分配基金会，借用甘蔗和糖的利润分配模式，并规定木薯成本价，且利润不得少于预计收入的70％。至于罚则，如第六十条，任何不缴纳手续费的农民、工厂或经销商，将处以不超过五千泰铢的罚款；第六十五条，工厂或供销商不以委员会规定价格购买木薯的，应处以不超过五十万泰铢的罚款。

来源：thansettakij
译：奎冉
审：谢燕
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）