泰国头条新闻社讯 泰媒报道，对即将倒闭的中小型企业的调查结果显示，其现金储备仅能支持企业27天，经济动荡超过110亿泰铢，雇用的10,000名工人由于Covid-19病毒影响长期停工，因此迫切需要向总理提出建议和诉求，工业部提出通过停止偿还债务的措施来救助。

泰国中小企业联合会（中小企业联合会）主席Chaiwat Harnsomwong公布，自2019年以来全球经济形势放缓，加上Covid-19病毒的传播，给企业带来了严重的影响。

联合会对协会、基金会、俱乐部和社区在内的170个参与者做了问题和解决方案的调查。从政府宣布关闭全国危险地区开始，调查进行了7天。调查发现中小企业开始没有流动资金或者只剩余27天的流动资金，因此要敦促政府发布即时和长期的援助措施。

关于建议有以下几点：1.为中小企业打开获取资金来源的条件， 特别是国家财政局的贷款; 2.希望国家采取税收措施以帮助减轻负担; 3.政府必须帮助寻找市场销售商品链接产业链;4.危机结束后，政府必须迅速援助进出口贸易。

“我们在7天的调查中发现，得到回复的中小型企业市场价值为110亿泰铢。有超过1万名工人正在要求和希望政府提供帮助。 至于这27天的流动资金储备政府没有相关资料， 我们必须收集这些信息让政府知道，因为这里的储备资金很重要 。我们从美国那里获悉中小企业的状况与泰国类似，不同的是泰国的中小企业并没有成长到中等规模，但收入降低更多。”

为了尽可能地反映真实情况，将延长调查中小企业意见的时间为一个月，以了解问题和找到解决方案，特别是在Covid-19病毒期间采取的措施，然后将收集所有信息并尽快提交给内阁总理巴育.占奥差上将。

对于2020年中小企业的整体情况来说，预计将比上一年缓慢，目前，约有300万家中小企业，分为三个部门：制造业将由工业部门来监督，而服务业、贸易类将由商务部门来监督。能与金融机构进行沟通的仅有40万家，并分为了3个级别，经营的很好没有受到影响的为高级别，为了生存而继续经营的为中级，正在努力的挣扎的为低级。

最近，工业部已发布补救受经济影响的中小企业的措施，根据国家规定，因Covid- 19和旱灾的原因，将向中小企业提供贷款基金约200亿泰铢，本金还款时间最高可达12个月。债务人必须有良好的信用信息或者不在2020年2月29日以前的贷款基金中。若满足以上要求，从2020年4月10日至2020年4月30日之前，可向全国所有的泰国中小企业发展银行提交申请。

来源：prachachat
编译：杨正会、朱可馨
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）