泰国头条新闻社讯 新型冠状病毒（Covid-19）的传播越来越难以控制，局限性也越来越大，包括医疗设备、密切和重症患者接触的医务人员。如今隔离患者的地方也受到了一定的阻碍，就连医院附近的村民都心生抵触，甚至因新型冠状病毒而亡的人的尸体，寺庙也没准备好接受火葬。

Covid-19造成了全球危机，破坏了家庭成员的正常生活，摧残了各个行业的运营，反映了泰国经济和世界经济受到了一定的损坏。

从去年年中起制造业和服务业的出口和内部贸易都在持续减缓（影响因素为货币价值、贸易战争、全球经济），生产力减少60%-70%直到如今暂时停产。Covid-19使事态雪上加霜，导致了订单的减少，许多出口商都放慢了交货速度。

新型冠状病毒蔓延到了其他地区，包括东盟、亚太地区国家、奥盟和美利坚合众国，导致多个国家出台禁止入境政策。尤其是泰国，取消了航班飞行，降低了管理人员的工资，并建议员工不带薪休假。

企业家认为，这对商业部门的影响相当严重，特别是旅游业，预计游客的人数从去年的3980万大批量降低，造成国内游客和外国游客的总消费收益减少将近9900亿泰铢甚至更多。这些问题将导致400万个职位面临问题，可能会裁掉将近100-120万的员工。

泰国工业院和泰国商会委员会对出口的影响感到十分担忧，出口量相对去年来说可能呈现倒退。其中影响了批发部门和零售部门，包括了餐厅、按摩店、剧院以及各个服务行业。在最糟糕的情况下，可能会有超过100万人面临着失业问题，泰国商会大学评估了这次Covid-19事件将造成经济出口的影响将近每月2500亿泰铢甚至更多。这将使今年第一季度的GDP缩水。

除此之外，2020年3月22日星期日泰国宣布关闭或者封锁曼谷及其周边地区的多种场所，其他一些府也同样如此，比如购物中心、餐厅、娱乐场所、美容院等、各类活动等。服务行业的大多数是体制外员工，约有84万人。例如泰国传统按摩师大约十万人，大约12万家美容机构有36万工作人员，登记在册的餐厅14413家有216000人，还有在购物中心的摊位工作的商家大约数十万人。预计至少有150万人直接或间接受到病毒传播的影响。

对于Covid-19给人民群众和经济体制带来的伤害，没有人知道到底需要多少资金来进行足够的援助，度过这次危机最重要的是公民必须保护好自己不受到病毒的侵袭，因为如果感染人数越来越多，局面将难以控制。

来源：thansettakij
译：杨正会、朱可馨
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）