1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况

泰国头条新闻社讯 截至4月3日18:00时，发现新增疑似病例1,216例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计23,669例。

其中有551例经机场筛查发现(素万那普国际机场483例，廊曼国际机场52例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场2例，乌塔保国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有23,028例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出8,183例，公立医院检出14,845例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。

已确诊新型冠状病毒感染病例1978（4月4日最新数据2067例）其中已治愈612例，死亡19例。

在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄34岁（5个月-86岁），其中男性1,074例，女827例（男女比例为1.30：1），未知性别77例。泰国籍1,686例，中国籍32例（其中台湾1例），法国籍21例，英国籍17例，美国籍9例，日本籍9例，缅甸籍7例，加拿大7例，德国籍7例，俄罗斯籍7例，意大利籍6例，丹麦籍5例，瑞典籍5例，瑞士籍4例，比利时籍4例，巴基斯坦籍4例，韩国籍3例，新加坡籍3例，葡萄牙籍2例，印度尼西亚2例，西班牙籍2例，柬埔寨籍2例，印度籍2例，马来西亚2例，澳大利亚籍2例，乌兹别克斯坦籍1例，伊朗籍1例，新西兰籍1例，菲律宾籍1例，芬兰籍1例，乌克兰籍1例，老挝籍１例，阿尔巴尼亚籍１例，塞尔维亚籍1例，越南籍1例，利比里亚籍1例，匈牙利籍1例，未确认国籍115例。发现基础疾病史共68例，包括：高血压14例、过敏症11例、糖尿病和高血压9例、哮喘7例、糖尿病6例、高血压，心脏肥大和痛风1例、慢性阻塞性肺病1例、糖尿病和高血脂1例、糖尿病 高血压和慢性肾功能衰竭1例、高血脂1例、糖尿病，肠癌和肝炎1例、高血压和痛风1例、糖尿病和慢性肾功能衰竭1例，磷脂综合症和高血脂1例，缺血性中风1例、缺血性中风和乳腺癌1例、宫颈癌和感染艾滋病毒1例、癫痫症1例、银屑病1例、因不适应引起的抑郁症1例、淋巴癌1例、鼻旁窦1例、甲状腺1例、血小板偏低1例、偏头痛1例、肌无力1例；未发现基础疾病史1,910例。

新冠肺炎筛查监测情况
自2020年1月3日至4月2日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班36,412趟，已有4,385,111名人员接受检测，发现疑似感染病例551例。自1月1日至4月2日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险地区的船只1,336艘，共有131,248人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至4月2日以来，已在陆路出入境关卡筛查人员共计1,755,874名。自1月30日至4月3日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计143,664人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例553例。

2.泰国应对措施
•公共卫生部公布了曼谷的两家“酒店医院”名单，这两家酒店设施齐全且通过了公共卫生部的标准评估，将作为特殊医院接收轻症患者。患者在医院住院7天后，经医生评估症状减轻且患者自愿更换住院场所，将被送至“酒店医院”。 目前在曼谷地区，符合该标准的酒店只有两家，分别是：Princeton Bangkok酒店（曼谷普林斯顿酒店），已接收患者50人；The Emerald 酒店集团旗下 Palazzo Bangkok酒店（曼谷皇宫酒店），预计下周将会有患者入住，合计在曼谷地区共有700-800间客房接收患者。至于费用，“酒店医院”也被算入医疗场所，入住患者可依法按照政府医疗保险比例报销。此外，另一种与酒店合作的形式是将酒店用来作为隔离和观察疑似患者的场所，称为 “隔离酒店”。 “隔离酒店”将接收以下两类人群：一、经医护人员诊断须自我隔离的人群；二、有社会责任感的人群，如那些刚从国外或其他地区回来认为自己应当自我隔离14天，且在隔离期间不与家人接触，并自愿承担入住费用的人。
•泰国外交部提供便利并进行协助，顺利将223名德国和其他欧洲乘客送回国。此外，针对来自上述国家和地区的乘客，泰方将采取严格的筛查措施，在乘客进入普吉国际机场前先对其进行体温检测。
•为了帮助借贷人、减轻借贷人的生活负担，让借贷人能合理规划非常时期的费用支出，泰国教育贷款基金会宣布将采取以下8个主要措施：将利息从7.5％降至0.5％；将工资抵扣额降至每人每月10铢；对未偿清债务的借贷人，降低80％的利息同时注销账户；为持有国家福利卡的借贷人降息75％并暂停偿还2年的债务；通融偿还期限；严禁被基金会查封财产的借贷人或债务担保人拍卖个人财产；对借贷人或债务担保人延期制裁。
•依据总理在新冠疫情管理中心会议上所下达的关于自4月3日起至4月15日让外交部限制外国公民和泰国公民入境泰国的指令，泰王国驻马来西亚吉隆坡市大使馆发布公告：
在上述期间计划从马来西亚回国的泰国公民需推迟出行计划。对于已获得由泰王国驻哥打巴鲁总领事馆和泰王国驻
槟城总领事馆出具的健康证明和相关证明的泰国公民，需将回国时间推迟至4月15日之后。
•SCG慈善基金为Ratcavitee医院提供了新研发的筛查疑似病例的检测室“Modular Unit”，包括了2部分：单次可筛选12例的筛选室(Modular Screening Unit)和用以采集标本(Swab )、检测细菌的3间检测室(Modular Swab Unit)。每次使用后会用各样式高密度的紫外线杀菌剂(UV Germicide)进行10分钟的杀菌。检测室设立在约300-400平方米的停车场，此举是为了保护医务人员，把医务人员和发热病人分隔开来。有严格的管控系统帮助减少医务人员和检测新冠状病毒病人感染的风险。此外，还给Ratcavitee医院提供了12个组合式卫生间(Modular Bathroom)。基金会还意为7所医院提供创新的“Modular Unit”。
•为阻断新冠病毒传播，普吉府府尹下令自2020年4月4日起暂时关闭全府的酒店，政府用作方舱医院及医学观察点的酒店除外。
•BTS：自2020年4月3日起，调整素坤逸线及是隆线轻轨服务时间到晚上21:00。

3.与公民的风险沟通
•2019新型冠状病毒传染病可用呼吸系统传染病原理预防,即:洗手、佩戴医用口罩、不与呼吸疾病患者交往。
•避免前往中国或其他有疫情传播的国家，在旅途中请尽量避免去拥挤场所或污染处,不与咳嗽、打喷嚏患者亲密接触，若无法避免，请戴好口罩。
•从中国(包括港澳地区)以及疫病持续爆发的韩国、意大利、伊朗、奥地利、比利时、马来西亚、加拿大、葡萄牙、巴西、捷克、以色列、澳大利亚、爱尔兰岛、巴基斯坦、芬兰、土耳其、希腊、智利、卢森堡、波兰、厄瓜多尔、法国、西班牙、美国、瑞士、挪威、丹麦、荷兰、瑞典、英国、德国和日本等国家返回14天内，如出现发烧及咳嗽、咽喉痛、流涕、呼吸困难等呼吸道症状，应立即就医并告知在上述国家的旅行史。详情可查看：
https://ddc.moph.go.th/viralpneumonia/index.php
•避免在不使用手套的情况下接触活禽或靠近动物交易市场。
•勤用肥皂或医用酒精洗手,若非必要，请勿用手接触眼睛、鼻子、嘴。
•避免同他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
•食用熟食、热食。

下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://ddc.moph.go.th/viralpneumonia/index.php

公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组

翻译：韦纪君 邓雅丹 谭雪萍 赵楚华
审核：张欣新 谢淡钰
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群