泰国头条新闻社讯 世界贸易组织（WTO）前总干事、来自泰国的SupachaiPanitchpakdi博士在《曼谷商业》发表关于应对Covid-19（新冠病毒）爆发影响世界各地社会和经济的文章评论，以下为评论全文翻译：

居里夫人是世界上第一位获得诺贝尔奖的女性， 她获得了诺贝尔物理学奖。后来又获得了诺贝尔化学奖，因此成为两次获得诺贝尔奖的第一人。居里夫人是世界上最著名的科学家之一，发现了重要放射性物质——镭(radium)，这对治疗严重疾病具有重要作用。她面对大小困难不放弃，而是迎难而上，做出许多对人类有益的贡献。面对困难她总会说一些鼓励的话激励人们战胜困难，例如，她曾说过：“生活中没有什么值得我们害怕的， 只有我们应该了解的事情。现在是我们需要更多了解的时候了，这样我们才能减少恐惧。”

现在这个时候，世界必须与Covid-19的大范围爆发作斗争，这是需要全人类共同奋斗的伟大战争。因此，现在我们应该从居里教授的话中得到鼓励，使我们有能力了解和克服这一致命疾病。

自从在第二次世界大战中人类相互屠杀以来，世界在过去经历了许多可怕的事件，在短短几年内造成了数千万人死亡。但是，世界通过共同努力最终得以从心灵创伤、经济崩溃等灾难中恢复过来。

100多年前世界上最大的悲剧造成5000万人丧生，这场世界性的灾难是由一场致命的流感引起的，流感不是从西班牙爆发，而是在第一次世界大战的最后一个战场上产生。

那场灾难性的损失，如果考虑到当时的人口还不到目前的三分之一，这种损失是最可怕的。但是，随之出现的世界范围内更广泛、更有效的公共卫生保健，给世界带来了希望。

目前Covid-19疫情严重，世界上有近20万人感染，但约有一半的人已经痊愈和康复。死亡率是所有病人的4%（有些国家是1%）。

虽然看起来令人不安，但并非是无望抗争的局面，而且损失的严重程度无法与过去最具破坏性的事件相比，特别是考虑到公共卫生和科学的进步，这将使我们能够探索出最佳的治疗方法。

目前世界上最紧迫的问题是疫苗测试，它正开始被用于世界各地的人们。中国已经从病毒中检测出基因，并且已经筛选出感染范围广的人群。韩国正结合中国公布的信息，给民众提供预防感染的信息和避免感染的信息。而且国际合作也在开展，比如中国正在帮助意大利抗击疫情。

中国通过提供广谱抗病毒药物帮助泰国，包括世界卫生组织的专家前往中国研究抗击和治疗感染的方法以便为世界上高风险感染国家提供建议，中国的感染人数已经从一天千人下降到一天百人，而且目前处于最低，一天仅有十人感染或没有感染。这些都是每个国家可以借鉴的重要经验。

在Covid-19爆发的最初阶段，泰国是继中国之后第二个与中国一样受到严重感染风险的国家。普遍认为是因为泰国接待了很多来自中国的游客，每年可能超过1000万人，并且从病毒扩散中心湖北来的有数以万计的游客。

初期，泰国股市被抛售，外资对泰国股市失去信心。因为据预测，泰国股市将受到继中国之后全球范围内最严重的病毒爆发带来的影响。

泰国可以将感染控制在一个较低的水平，乃至在世界上的感染排名下降到一个很低的位置，但我们仍然必须做好与Covid-19战斗的准备。公共卫生部、医生、医院负责任地全力执行工作会给我们带来信心。

从全球健康安全指数来看，泰国在疾病预防、检测排查和报告，以及快速应对问题方面得分很高，排名世界第六，至于履行国际规定方面仍需改进。现在得分比泰国高的国家美国、英国、荷兰和加拿大的感染率反而远高于泰国。

另外，泰国的准备工作毫无疏忽，尽管全世界都没有预料到病毒的危害会如此迅速和严重，但受到众多批评的20年国家战略规划中已经对此类灾害有明确考虑，即以环境友好的方式提高生活质量方面的战略中明确规定了其措施“发展和建立应对新疾病和反复出现的疾病的系统，使其有效覆盖风险人群”。

这是一项主要的国家战略发展计划，目前极为重要，并将继续具有更高的重要性。泰国今后必须加大对这一领域人员和设备的投资，并且增加财政预算。

世界卫生组织（3月初）对各国应对Covid-19的准备程度进行了排名，各个国家被分为五组：五级组是准备最充分的组，一级组是准备最不充分的组。泰国的准备程度被列为4级，仅次于准备最充分的国家，而准备最充分的国家中大多数是发达国家。

由于Covid-19的出现和对其爆发的恐惧，各方都必须接受对世界上几乎每个国家政府的批评和攻击，尤其是那些遇到严重问题的国家，不管那个国家是否尽力了。

泰国政府的工作虽然因为被质疑在一定程度上受到影响，但仍必须接受媒体的密集调查。在这个困难时刻，我们应该共同努力改变我们的想法，与其只报道负面新闻，不如一起思考，一起行动，让人们对泰国的体制产生信心，相信泰国的效率不亚于其他任何地方。并且应该给那些必须承受直接负担的人以最大的鼓励。

特别是那些负责公共卫生工作和疾病防治工具设备配置的人员。在这个国家危急时刻，政治冲突和政治利益的剥削应该尽量避免。

韩国在对抗病毒威胁第一阶段遭遇缺乏“医用口罩”危机时，政府遭到了猛烈地攻击。但韩国社会的合作带来积极的互助措施，特别是在韩国尽最大努力扩大口罩生产，增加生产人员。泰国也应该这样做。

遗憾的是，在泰国我们没有把重点放在共同制造生产这一点上，反而强调没有面具的情况，最终导致冲突和误解，政府高层的调整也无助于局势的改善，并且也致许多负责任的管理者失去执行工作的信心。

令人更遗憾的是，从基础数据中我们发现，如果在短时间内只有6800万人口中的一小部分参加生产，目前的生产能力仅为每天100万件左右，还远远不够。

限制口罩出口的公告发布后，政府机构对于信息可能具有不同的解读，在新闻发布可能引起混淆之前，政府机构之间应正确考虑。

在泰国社会中，出现了一种可喜的现象，那就是全国范围内在城市和农村地区不论是政府、私人机构、社区和协会，都在教大家如何用布缝制口罩，在社区也联合生产口罩。

包括为和尚制作口罩的特殊案例，这是泰国人民同甘共苦的见证，应该成为泰国社会美德的榜样，值得更多的报道和赞扬。

泰国与传染病斗争的措施需要更加严格。当排查发现更多的感染者时，要考虑是源自外部还是来自社会团体、社会性集会等内部密集接触问题。可以借鉴中国最有效的措施，限制自己的行动，避免外出传染给其他人。

限制老年人等高风险人群的活动，限制进出国家和边境的行动，还有限制城市和社区之间的流动等，这样的过程称为“保持社交距离”。如果每个人都合作，我们将能够更好地控制这种病毒的蔓延。所有这些措施都已被泰国政府借鉴并开始执行，且正在变得更加严格。这被认为是符合当前形势的。

对于病毒什么时候能抑制，目前没有人能给出一个确切的答案。但根据中国、韩国、日本等亚洲国家的数据来看，这是抗击这一致命疾病取得一定程度成功的例子。从感染减缓的趋势来看，亚洲的传染危机有可能先于其他大陆平息下来。在全球范围内，各个经济和社会组织的合作是最迫切的事情，比经济还尤其重要的是不间断的研究，以便尽快找到一种可以预防和治疗该疾病的疫苗。

好消息是一些药物的试验已经开始在某些情况下发挥作用，但同时也必须抑制新病例的发生。根据Sars（2002-2004年）和Mers（2012年）爆发的数据，在疫苗生产之前，疾病就已经停止了。

经济救济措施是不可避免的，政府和私营部门必须有明确的合作议程。不仅将预算首先分配到最危险的地区，而且要对症下药。

现在全世界都认可的问题是生产供给问题，而不是需求问题。通过降低利率或注入流动性是解决问题思路，但仅能为社会带来信心而已，但不会使社会必要的‘保持社交距离’情况有所改善。

尤其是在每个人尽可能少行动、最大限度限制自己的时期，人为需求的产生会造成不必要的通货膨胀，导致更多的人活动以致更难抵抗病毒的传播。

各国政府都在部署以金融为重点的政策，以扶持经济。全世界必须准备好应对一段时间内将崩溃和衰退的经济，这完全取决于世界阻止这种病毒性疾病传播的能力。

有助于缓解经济问题的政策是公共卫生政策，政府、私人和社会必须尽可能以各种方式予以支持，包括在预算、人力、医疗器械方面，以及相互鼓励和信任。

政府和民间组织必须相互帮助、避免发生的重要一点是，企业呈链条式破产。因此大企业必须帮助照顾小企业，国家的经济扶持措施必须落实到位。这意味可以增加贷款额度、暂缓缴纳税款，并且享受国家补贴，以便大量员工同时下岗。
由于这次的问题不是由经济结构和政策造成的，采用传统的刺激措施可能不会产生充分的效果，发放补助应该以工资补偿的方式来进行。

包括允许各府增设就业项目，如：新增水源项目以解决当前的旱情。由于当前问题并不是一个直接的经济问题，当全球范围内能够开始阻止疫情蔓延时，我们共同维持的生产能力就可以随时在不需要额外刺激的情况下自行发挥作用。
股市的崩盘与次贷金融危机发生后的事件有点类似，即股市暴跌超过70%，但这次复苏将与以往大不相同，所用的时间将少得多。

关键条件是使用银弹保护链条式破产以及在短时间内提供紧急就业补贴，世界必须恢复正常运转，以便世界贸易市场如前几年一样没有任何阻碍。

来源：bangkokbiznews
译员：何秀菊
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）