泰国头条新闻社讯 2020年3月13日，泰国总理兼国防部长巴育上将就“新冠病毒”（COVID-19）的传播情况说道，“新冠病毒”（COVID-19）的传播或是其他重要形势已对泰国产生了影响，例如：经济低迷问题、干旱问题、失业问题及贫富差距问题等。因此，这段时间内，我们应该团结一致，携手共渡难关。由于每个国家特点、观念认识、人口数量包括病毒的传播情况都是不同的，这就使得每个国家在应对COVID-19时采取的措施是不同的，因此可能不能拿泰国政府和政府机关所做的工作与其他国家比较。一直以来政府都综合分析国内外的各种信息以及国际公认的解决问题的思路，只有包括政府机构、社会组织、商业部门、民众、媒体以及社交媒体等在内的各界各部门人士共同努力，才能解决问题。

我们希望各位都能够用理解、思考、倾听和信任来共同帮助泰国度过难关。当前政府各部门、各机构正在着力为人民解决问题，但是仍有些媒体揪住小问题不放，片面报道并恶意污蔑政府。虽然这对政府执行工作造成一定困难，但政府一定仍继续推动各机制相互配合协调运转。政府有职责使用多方信息以及基于面临的事实来制定政策和措施。因此，呼吁大家的报道或评论应该全面客观，以便让民众受益，而不是只看到政府工作的失败或者政府没有能力。每个人都应该认真思考现在的形势，把泰国和其他面临相同问题的国家相比，不论是COVID-19的传播、旱灾、贫穷问题还是其他问题。许多国家的体制不同、法律所给予的权利不同、人民信法守法程度也不同。

“许多人都认为我们还不民主，那就请大家思考一下，如今我们是否有了完全的民主？在不违反法律的情况下，社交媒体是否可以自由地发表新闻？是否有人阻止或者禁止？如果我们通过社会措施来学习、分析并提出合理的、政府可执行的解决方法，这是很好的”巴育上将说道。

巴育上将还说道，为解决不久后可能会发生的干旱问题，政府与各部门将全力采取多项措施管理水资源，包括：增加风险地区的储水量、开凿地下水、引水、做好支援民众的准备以及各项救助措施等等。

无论如何，我们还要考虑寻找水源，管理水库、水坝、蓄水池、续水，而排水、开凿地下水这些工作已经根据水资源管理规划进行5年了，并且将能够大量增加水库蓄水。如果区域内季节性降雨能跟预估的一样，主要问题就是需要花一段时间才能实行那些新的项目，因为要先得到民众的同意且也不对环境造成影响，所以希望大家在接下来的工作中也能继续配合。

泰国经济主要还是依赖于出口、旅游和国民消费，政府收入来源于从个人所得税、企业所得税、增值税、消费税以及国有企业收入等等。无论怎样，我们都要努力调整自身去适应需求和供给。农业发展也需要适应土地和环境，做到收支平衡。贸易也应根据科技发展和消费者的文化来调整。方方面面都需要调整，尤其是当下世界经济低迷，贸易战爆发以及COVID-19的传播带来影响，泰国政府也会坚持尽最大努力保护好泰国人民的利益。

“在这段时间里，合作解决问题需要各方面配合进行，所以，希望每个泰国人民都能配合政府及其部门的工作。对于COVID-19疫情不要过于焦虑，要保持清醒、小心谨慎，对自己、他人和社会的健康负责。政府希望民众相信，我们一定可以携手渡过难关，也感谢大家的配合。”巴育上将如是说。

来源：komchadluek
译员：朱璐瑶
审稿：何秀菊
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者）