泰国头条新闻社讯 新冠肺炎（Covid-19）在中国的传播情况因为果断采取了病毒防控措施而得到有效缓和，相反，随着多国首个新冠肺炎病例的出现以及感染人数和死亡人数的不断增加，其他国家的疫情反而更让人担心。

3月8日，Thanarak博士在公共卫生部就新冠病毒传播情况会上表示，政府减缓病毒传播速度的两个措施是，管控外国赴泰人员，和对从事有病毒感染风险职业的泰国人进行监测。我们正在努力准备足够的医疗场地，即使病毒在泰国国内大范围传播，各府医院也能有充分的准备。除此之外，还需要社会各界人士的支持，减少病毒的传播。在过去的一周里，出现多种形式的担忧情绪，尤其是在社交媒体出现了严重诋毁排斥感染者的情况。新加坡总理李显龙表示，恐慌和恐惧能造成比病毒更大的破坏，因此，我们必须明白病毒的本质并预防它，此外，处理这一问题需要长期的努力，相互信任能让我们共度难关。

疾控中心副主任表示，从3月8日起对从韩国返泰的非法劳工进行筛检工作，即对乘坐真航空（Jin Air）LJ003航班从韩国仁川机场起飞的104名返泰人员进行首次检查，此后还对4次航班进行了筛检，共计500余名返泰劳工。公共卫生部对所有人进行了检查，确保每一个返泰劳工都在配合下进入隔离观察点，该措施降低了病毒在泰国国内传播及返泰劳工亲属感染病毒的几率。因为有了隔离观察点，每位返泰劳工均得到了良好的照看，病毒传播几率几乎为零，但如果在回家之后对个人行为准则不了解，一旦出现症状就代表有可能感染病毒。因此我们应当将个人行为准则熟记于心，并且希望那些因为不想让隔离观察点设在自己住所附近而对病人产生厌恶情绪的泰国民众理解并且消除偏见，而以合作支持代替。

无发烧症状者允许居家隔离
普通泰国乘客如果出现Covid-19疑似症状，将和非法劳工一样被送往春武里府的色桃邑海军基地。而无发烧症状者允许居家隔离14天，同时，被列为疑似病例的外国乘客将被立即送往公共卫生部指定的定点医院治疗，检测过后无发烧及呼吸不适症状者将在护照上贴上标签来标记并继续通过移民检查站，移民检查站则将相关资料送往疾控中心，并且继续进行为期14天的症状检测。

军队24小时看守
泰国海军科技厅公共卫生部门为了防止任务执行的司机和相关工作人员感染，所以用来运送从韩国返泰人员的公交车及司机必须按流程进行消毒。色桃邑的工作人员共准备了6栋大楼作为人员容纳场地，即从3号楼至8号楼。隔离人员只能在大楼的指定范围内活动，并且在大楼周围修建了栅栏并有海军官兵24小时看守，禁止出入临海外区，希望有更多的从韩返泰人员自愿前往色桃以进行隔离。

BAAC延长债务人贷款还款期
对受COVID-19影响的人的援助，泰国财政部长Uttama Sao 先生（农业和农业合作社银行（BAAC）主席）透露：目前泰国经济受到多方面影响，如干旱，水灾，产品价格下跌，以及COVID-19的传播等等。因此，BAAC出台了相关措施以帮助受经济下行压力影响的农民和农业企业家。包括：1.延长15-20年的贷款还款期；2.降低利率； 3.前三年免征本金利息； 4.增加新的信贷放宽利率。以上的措施将为恢复就业和生产预留出开支，措施的有效期限为2013年1月1日至2013年12月31日，为期2年。

布料口罩制作背后
记者还报道称，政府计划向工厂采购布料口罩，在3月份发放给曼谷周边地区及外府的民众，每人3个，一共1000万人，总共需要3000万个布料口罩。记者报道称，上周泰国副总理颂奇先生与工业部各个部门召开会议，讨论关于纺织工厂厂家对于布料口罩的报价之事，纺织工厂厂家对于既能过滤灰尘又能抵挡病菌的布料口罩价格报价为每个7.5到12泰铢，但政府反而以每个5泰铢的价格进行收购。纺织工厂厂家认为这个价格的布料口罩无法生产，即使生产出来，口罩质量也不足以过滤灰尘和抵挡病菌。泰国工业产品标准办公室秘书长 Wanchai Phanomchai先生表示，泰国工业产品标准办公室已与泰国纺织产业发展研究所进行商议，为了保证民众的健康，将对口罩布料进行研究，确定何种布料能够制作布料口罩。由于每一种布料都有所不同，有些布料洗过之后会起球，不能够制作布料口罩；有些布料化学成分含量高，也不能用于制作口罩。

考山路取消举办宋干节活动
同一天，考山路企业家协会会长Piyabut Jiwaramonayakun先生公开宣称：“每年考山路周边的企业家都会在考山路、Santichai Prakan公园联合举办宋干节和宋干小姐选美大赛，但是今年由于新冠病毒的影响，各方一致认为今年不适宜举办这些活动，因此今年取消这些活动。因为如果多人聚集在一起，将会加大病毒感染的风险。如今为了安全，很多重要地区都取消了宋干节活动。今年4月13日，考山路只举办小型功德活动，不举办其他任何活动，不论是宋干节游行还是泼水活动都会全部取消，但如果居住在考山路的游客玩一下水，我们也无法禁止，只是不允许多人聚集在一起。3月9日我们将会举办新闻发布会进行正式公告。”

民意调查：民众担心病毒感染和高风险感染群体缺乏社会责任心
针对全国所有行业的1,129个样本进行的超级民意调查显示，在2020年3月5日至7日之间，超过90％的人关注新冠病毒（Covid-19）新闻，75.2％的人表示担心病毒感染者和高风险感染群体（例如“非法劳工”）以及来自高风险感染国家的人缺乏社会责任心，67.9%的人关注对于健康和公共卫生的影响，63.2%的人关注对于旅游业的影响，46.4%的人担心经济缺乏资金和失业，44.5%担心民众恐慌，96.4%认为CP公司应该生产并发放口罩给民众，当情况改善时，把工厂交付给朱拉隆功医院。95.3％的人认为囤积口罩的人应该坐牢，91.7％的人表示，来自高风险感染国家的人应被强制性隔离14至27天。

来源：thairath
译：高晓丹 梁艳青
审：张连臣 陈金兰 谢燕
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）