泰国头条新闻社讯  各位能想象吗，仅在2020年开头的前两个月，我们就遇见了影响世界经济的巨大问题。

从中国爆发的新冠疫情(covid-19)正在向全世界蔓延，在笔者写下这篇文字的时候，全世界的新冠病毒感染者已经达到了90000以上，尤以中国和韩国疫情最为严重。Covid-19直接影响了泰国严重依赖中国游客市场的经济——对病毒感染的恐惧，导致许多经济活动被迫暂停或中止，那些原本能为国家经济带来巨大收益的活动也纷纷取消。除此之外，恐惧还使得人民消费水平下降、户外活动减少，这些可以从商店顾客数量的锐减中看出。

因此今天我们邀请了Wealth Creation International Co., Ltd.公司财政预算方面的专家Pitiphong RoongruangwuttikulCFP®先生来讲述构建经济免疫力的方法，我们一起来看看。

“当下的存在的问题是许多人开始忧虑接下来该怎么办，如果是在职员工，担忧将会少一些，因为每个月仍有固定薪水，但如果是企业主，就有必要精打细算。今天我有一些事想让各位设想和计划，从估算未来12个月的支出开始，然后同预计收入对比。如果Covid-19仍持续现状3-6个月，我们的收入会是多少，与每个月必要的支出相比是否足够。您估算后就会发现，如果营业额保持现状没有增长的话，必定会对企业造成严重的影响。那么是时候采取下一步的措施了，即减少现金流出。

向外的现金流，即经营企业的各种支出，包括原料成本、营销费用、场地租金等，为了保证企业有足够现金维持运作，企业主可以选择使用减少库存量、协商延迟生产订单、与原料供应商协商降低最低购买量、延长付款期限以及请求降低场地租金等方式来提高企业的现金持有量。

当我们为未来12个月的企业财务计划建模，并调整各种数值、寻找方法直至自己确信企业能够度过未来的危机的时候，许多人可能会忘记或者错过接下来要说的事，即规避企业主的风险。

对于中小型公司来说，经营者就好比公司的承重柱，直接着影响公司的存亡。因此对于经营者自身财务状况的冲击，往往都会对公司产生影响。举个例子，如果企业主或是企业主的家人感染了covid-19，就会产生大量支出，结果可能就是企业主把资金从业务中抽出，导致业务的周转资金减少。为了规避这个风险，为企业主选择健康保险或是新冠病毒疾病保险都是可行的。新冠病毒疾病保险适合没有足够健康保险的人或是处于无法获得健康保险的年龄的人（例如企业主的父母亲等）。并且不要忘记在购买前详细咨询了解保险信息，因为从笔者收集到的信息来看，每个保险的保险条款不尽相同。有些保险公司只赔付医药费；有些保险公司在确诊之后就会立即支付一大笔赔偿金；而又有些保险公司只有在患者病重时才会支付赔偿金，买家购买前应仔细了解。

在我们事先制定好商业财务计划并规避了企业主的风险后，另外一件我们应当重视的事是我们的心理健康。鼓励自己是件很重要的事，不要忘记锻炼我们的心理承受能力，并且不断给自己加油打气。笔者也想借此鼓励大家，请坚强，我们一定能够克服这场危机的。

新闻来源：bangkokbiznews.com

译员：杨艳青

审稿：刀程蝶 （“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）