泰国头条新闻社讯  据国家事务局的记者报道称，从2019年发现新冠病毒 Covid-19传播到各个国家以及泰国的情况以来，各公共机构和私人机构都提高了关注级别，以规避其成为流行性疾病的风险。各部门也宣布将采取严格的防控措施，包括禁止出国旅游，取消研讨会，各种重大聚会等，并表示可能会要求停止三月份的各种经济活动。

取消“Money Expo——金钱博览会”

Wiriyarangsarit主席帕卡妮小姐在金融博览会“金钱博览Money Expo”开幕式时说，据银行金融杂志报道，准备在2563年3月13日至15日之间在宋卡府合艾中央音乐节期间举办第十届合艾金融博览会。但由于新冠肺炎的蔓延传播大家对Covid-19的关注，为了民众的安全考虑主办方将原定时间推迟到新冠肺炎疫情有所改善为止，届时将重新宣布活动事宜。

与此同时，与金融行业的有关研讨会及其他金融类活动也逐渐宣布取消。Finansia Cyrus证券公司取消了“立足，投资、化冲”的活动。泰国证券交易所原定于2563年3月7日（星期六），在Sangvian Intharawichai会议楼进行活动。同时取消活动的包括在此前的SCB资产管理公司,已宣布推迟原定于2563年2月27日举行的“2020年SCBM投资研讨会”计划。

原定于2020年3月19日至22日在曼谷暹罗百丽宫举行第42届房屋和公寓展览会。协会主席Charat Thammapee先生透露,展览会主办方将无限期推迟此次活动。受疫情的影响，民众普遍对Covid-19疫情十分关注，导致许多启动发行人取消启动仪式，其中包括许多家赞助商银行。因此，泰国公寓协会、房屋商业协会和泰国房地产协会这三个协会主席进行讨论后统一意见，将把该活动推迟，新的活动时间将在稍后宣布。

“车展” 等待希望

据记者报道，原定于2020年3月23日至4月5日在通它尼县Challangerd大楼1-3号馆举行的第41届车展，主办方报道说，具体举办情况正在评估中，希望情况还不错并且能够照常举行活动。汽车制造商，尤其是日本的主要汽车制造商都对疫情的蔓延也感到很担忧，也提议先推迟车展活动。因为在这种情况下，可能没有顾客来购买汽车。

此外，汽车制造商集团也担心Covid-19疫情的情况。发出通知，要求员工严格遵守疾病控制部的规定，特别需要注意部分疫情高危国家。其中，马自达销售公司（泰国）特别严格规定，禁止在任何情况下前往国外。任何从国外返回的员工必须通知其主管，经人力资源部门批准在家隔离14天。对于仍在办公室办公的员工或在外办公的员工，请员工每天进行体温测量，并照顾好因出国旅行而有感染风险的其他家庭成员。

记者报道，由于2019年新冠肺炎病毒的流行，并且疫情范围正在扩大，政府和私人机构都采取了措施进行防护。相关的部门和组织也制定了人员的业务守则，旨在帮助和预防流行病的影响，尤其是去国外旅行。许多公司禁止员工前往国外旅行，且制定了严格的管理措施。TPI Polene Public Company Limited高级执行副总裁Orapin Liaopairat夫人发出的公告指出，不要前往任何国家旅行，直到疫情得到控制。但是，如果员工确定要出国，那么只能请他们从公司“辞职”。对于逃避，隐瞒，举报虚假信息，违反公司规定出国旅行的员工，将其行为视为违纪行为，公司将对其发出书面警告。

“ Boon Rawd”禁止员工前往任何国家

Boon Rawd啤酒公司已发布禁令，禁止该公司员工和下属公司员工出国旅行。该禁令从2020年3月1日开始生效，直到有其他通知下达。若无法避免出行，需将原因或出行必要性告知最高主管以供考虑，并且回程时必须严格遵守相关要求。

对于违反出国旅行规定，隐瞒或虚报有关出国旅行的虚假信息的员工，此行为将被视为严重的违纪行为，公司将视情况作出处罚。从国外回来的员工必须自行在家隔离至少14天（公司不支付工资）(leave without pay)。

此外，避免与来自国外的人员面对面近距离开会。从2020年3月1日起，公司内部或其他地点均不举行任何研讨会或活动。在2019年新冠肺炎得到控制之前，将暂时关闭King Power王权免税店史万利店。

King Power的有关消息人士透露，King Power利用中国的防疫政策，中国公民减少外出，暂时关闭了King Power史万利免税店。自二月初以来，对以中国游客为主要目标人群的地方进行严格的喷洒杀菌剂以及卫生清洁。

这样做的原因也是为了做好准备，以便在一切恢复正常后再次供游客使用。至于公司的所有员工，该公司也在设法帮助其他分支机构，或者参加让他们参加King Power的其他分支机构的技能培训，同时采取了严格的措施以营造无菌区域。

曼谷航空降低50％薪资

曼谷航空有限公司总裁Puttiphong Prasatthong Osot先生作为航空“曼谷航空”公司高管透露，自从疫情情况发生以来公司已经审查了业务计划，包括发布降低航空运营费用和人员成本的措施，其中包括：

1.减少飞行频率以及考虑取消某些航线；

2.节流。首席执行官兼总裁、中央行政总监/副总裁、财务和会计高级副总裁薪资均下调50%。

3.取消增加2020年部门高管年薪。

4.减少管理层和员工的工作福利。

5.召回在国外及国内其他地方的站长及副站长，让他们回曼谷处理日常事务。

6.要求自2020年3月1日起，管理层和员工无薪假期10-30天。

Centara让员工“无薪休假”

Centara家庭酒店和度假村的首席执行官Theerayut Chirathiwat先生于2020年2月26日向员工宣布，要求所有同事配合公司的决定，自愿使用2020年3月1日至31日的无薪假期。为了减少公司支出，对于自愿休假的员工，将照常获得各种工作福利，包括服务费和奖金。员工可以行使该权利休无薪假期。其中，休假在5天或5天以上的员工将获得20％的特别折扣。例如，有5天的无薪假期，但只有4天的工资待扣除，可以让员工以员工价预订Centara酒店房间。至于总部的所有高级管理人员可以申请为期5天的假期。

Legend Siam宣布暂停营业

2020年2月27日， Nusasiri集团旗下价值超40亿泰铢、占地面积为262400平方米、2018年初营业的Nusa Legend Siam股份有限公司由该司项目经理撰写信件通知员工停业消息。

其中指出，由于2019年泰国经济的放缓以及如今新冠疫情的爆发对公司造成了直观冲击并导致其持续亏损，因此有必要从2020年3月3日起开始停业并解雇全部员工。对此，公司将依照法律相关规定结算员工工资并支付一定补偿费用。

MBK-Platinum减少商户租金

媒体报道，新冠疫情的爆发严重影响到零售业的发展，其中主要接待外国游客尤其是中国游客的相关旅游贸易中心受害最深。因此也致使无数商场、购物中心的贸易额大幅下跌，甚至有租户前来号召商场主办方出台相关的帮扶措施。如，之前MBK的商户联合请求减少租金。而经过协商后，MBK有限公司的行政总裁宣布将从3月1日起至8月31日止，开始下调为期6个月、以10-20%比例起算的商户租金。

同时，“Platinum小组”也将自3月1日起至5月31日止，帮助月租户（一年合约户）下调为期3个月、比例为10-35%的租金。而针对承包10年的商户，公司本就未曾在此群体中获益，但仍因同情理解当今形势之严峻，由此正在商酌合适的帮扶方法。

Asiatique将租户租金减少了25％

Asset Corp. Pcl兼AWC首席执行官兼总裁Wanlapa Trisoras女士说，Asiatique滨河项目的主要客户中70％是外国游客。由于该病毒的传播，到目前为止，客户数量已经减少了大约50％。通常周六和周日，大约有50,000名顾客，而在工作日中大约有30,000名顾客，目前大约仅有15,000-18,000人。因此，该公司制定了一项政策，以帮助运营商在自今年三月起减少25%的租金。

“自2月28日召开了商铺会议并解释了援助措施以来，原则上我们认为援助措施适用日常情况需求，因此发布每月援助措施。如果在今年三月，这种情况比以前更严重，我们必须考虑延长降低租户租金的时间。”Wanlapa Trisoras女士说道。

首席财务官，Central Pattana公众有限公司兼CPN会计高级执行副总裁Napharat Siwanwit小姐指出，泰国的33个Central World，Central Plaza，Central Festival商场以及马来西亚的一个商场的主要行政负责人员正在讨论疫情对商场的影响，并和合作伙伴商量补救措施，了解租户想要减少多少租金或者需要减少租金的时长。最初可能需要维持减租1-2个月，此后将视实际情况而定。

Icon Siam商场的奢侈品商店要求减少租金

Ital Thai Group首席执行官Yuthachai Charanachit先生在谈到“ 泰国国家事务局”的消息时说，受到Covid-19病毒爆发的广泛影响,尤其是在旅游服务业务中，国际游客迅速减少。其中意泰酒店业务 OZO的Amari Hotel（包括曼谷文华东方酒店）目前正在控制成本和解雇临时雇员。此外，Italthai Group还是“曼谷河城”购物中心的行政负责人，他们正在与租户协商，根据不同的商店类型预计将减少10-30％的租金。该措施将考虑在最初的前3个月提供帮助，后续将视情况而定。

与此同时，意泰公司拥有高级茶店“ TWG Tea”的专营权，在Icon Siam，Siam Paragon和Emporium的都设有门店。因此，公司要求与这3个商场的负责人进行谈判，也希望能减少租金，并表示希望经过谈判能得到一个期待的结果。

Yuthachai Charanachit先生说：“现在，所有大型购物中心受到冲击，目前的情况就是私人（商场老板）需要帮助私人（租户）。因为如果商场的老板不愿意降低租金的话就留不住租户，如果所有的商户都关门了，那么商场也就难以为继了。”

来源： prachachat.net

译：尚梦媛（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

潘迦鑫（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

审：赵彩琳（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）