泰国头条新闻社讯 2020年2月9日，泰国卫生部疾控厅副主任塔那拉•帕里派（Tanarak Plipat）医师在泰国公共卫生部就在泰新冠病毒患者的情况发表讲话。目前，泰国确诊病例 32 例，治愈出院病例10 例，其中中国人8例，泰国人2例。住院治疗22 例，大多数情况好转，其中等待实验室确认治愈的有4 例。此外，重症病例2例，有医生密切监测病情，而疑似病例累计 654 例，回家 279 例，留院观察 375 例。

塔那拉•帕里派医师接着汇报国外的新冠病毒疫情。新冠病毒感染病例共 37549 例，死亡病例 813 例。治愈人数呈上升趋势，治愈病例共2701 例。除了中国以外，感染人数最多的国家是日本，因为邮轮上传播，目前有 61 人感染。现在泰国密切关注各国或各地区的疫情，如新加坡、中国香港和韩国，以研究是否要出台针对来自上述国家或地区的入境者的政策，但目前尚未有任何举措。

“确诊的 32个病例中，23例为中国人，9例为泰国人。这些泰国病例中，5例不曾出国，表明新冠病毒开始在泰国境内的相关领域传播。因此，提醒泰国工作、出行的民众，尤其是从事接待中国游客业务的泰国民众，如果出现发烧、咳嗽、喉咙痛、呼吸困难的症状请立即就医。因为就医及时十分重要，如果得到迅速检查确诊，就能减少病毒传播几率。如果出现感染症状但没有检查，可能会大大增加病毒传播几率。”塔那拉•帕里派医师说到。

同时，目前见到的大多数患者选择自行进入私立医院治疗的多于公立医院。我们呼吁私立医院和公立医院要检查病人旅行史，尤其是调查病人是否接触或者与中国游客一同出行。

塔那拉•帕里派医师接下来表示，确诊的32例新冠病毒肺炎患者中，只有1/3的患者是密切接触感染者而患病。因此可见，询问接触史和病史对确诊具有重要性，可视为疫情成功控制的重要因素。因为如果有人与确诊患者接触但未询问到，就不能防范病毒的传播。对此，泰国医疗团队认为询问接触史和病史可以加快患者诊断速度。

在泰开始出现确诊的新冠病毒肺炎患者，尽管人数不多，也请泰国民众照顾好自己。大家应当避免去人群密集的地方，如果有人咳嗽打喷嚏应当尽量远离，要勤洗手。从事或使用公共服务的人群，如，出租车司机、面包车司机，司机和乘客都应当佩戴好口罩；食用热的食物、使用公勺（夹菜）能够减少感染的几率。只有经过检查，身体恢复正常的人才能回家，回家后可照常生活。

此外，在从中国武汉返泰并在梭桃邑化验室观察的138名泰国人中，有1例确诊病例，而有初期症状的4 人经过检查后体内未发现新冠病毒并且已陆续回到了接待室。总体来看，目前泰国各部门为从武汉返泰人员提供良好的照顾，并且将继续照看这些人员直至病毒潜伏期结束回家。如果他们能够回家，就证明他们未感染病毒，能够照常生活。

兼任副教授、泰国疾控厅顾问塔维•厝披塔亚苏暖（Tawee Chotpitayasunondh）医师表示，2例重症患者于2月8日到康民国际医院就诊。目前 2例患者情况良好。由于第一例患者伴有肺结核症状，目前还需要呼吸机，但症状稳定。而另一例患者不需要呼吸机，身体状况良好。

来源: bangkokbiznews
译者：高晓丹
审稿：黄慧华
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）