泰国头条新闻社讯 2月7日，泰国总理兼财政部长赛塔在总理府会见了柬埔寨王国首相洪玛奈。双方共同见证了5份谅解备忘录的签署，其中包括加强边境合作、提高经济价值、反犯罪合作，以及减少跨境PM2.5等内容。具体如下：

• 加强两国间有关减少风险灾害和应急响应合作的谅解备忘录，由泰国副总理兼内政部部长阿努霆与柬埔寨国家灾害管理委员会高级部长金坤将军（H.E. General Kun Kim）共同签署；

• 泰国高等教育、科学、研究创新部与柬埔寨工业、科学、技术和创新部在学术、科学和技术领域的合作谅解备忘录，由泰国高等教育、科学、研究创新部部长素帕玛和柬埔寨工业、科学、技术和创新部部长韩万迪（H.E. Hem Vanndy）共同签署；
• 货物过境谅解备忘录，由泰国海关厅厅长迪拉与柬埔寨海关总署署长恒坤博士（H.E. Dr. Kun Nhem）共同签署；

• 泰国进出口银行和柬埔寨商会共同促进贸易和投资谅解备忘录，由泰国进出口银行行长拉克和柬埔寨商会主席陈丰明勋爵（Neak Okhnha Kith Meng）共同签署；
• 泰国商会和柬埔寨商会合作谅解备忘录，由泰国商会主席萨南和柬埔寨商会主席陈丰明勋爵（Neak Okhnha Kith Meng）共同签署。

赛塔和洪玛奈共同对两国在多个领域持续且快速的双边合作表示高兴。2023年9月赛塔正式访问柬埔寨，以及这次洪玛奈对泰国的正式访问，都是共同关注各项合作进展情况的好机会。随后，洪玛奈对泰国的热烈欢迎表示感谢，并说，泰国和柬埔寨两国一直以来在各个方面都保持着友好的关系和合作，两国的领导人关系紧密，在很多机会中保持对话。因此，也使得这次对泰国的正式访问，能更密切地讨论和跟进合作的相关问题。

借此机会，双方也就以下重要合作问题交换了意见：

1.在两国关系方面，赛塔对柬埔寨在泰国驻柬埔寨暹粒总领事馆的成立事宜上的支持表示感谢，泰国计划于2024年上半年正式开始泰国驻柬埔寨暹粒总领事馆的办公。同样的，泰国也将为柬埔寨驻泰国宋卡总领事馆的成立提供便利。相信领事馆的成立将使得泰国和柬埔寨两国关系更加紧密。

2. 在贸易和投资方面，双方都同意增加双边贸易和投资的价值，特别是为两国人民的往来和边境贸易提供更多方便，减少彼此之间的贸易障碍，促进泰柬边境贸易。此外，柬埔寨还要求双方进一步讨论连接泰国沙缴府和柬埔寨波贝边境经济特区的方法。

3. 在能源安全方面，双方都认为当前的全球形势对泰国和柬埔寨的能源安全造成了一定的影响，同意在能源安全方面加强合作，以及进一步讨论在泰国-柬埔寨重叠区域（Overlapping Claims Area: OCA）合作探索能源资源。

4. 在边境发展和旅游业方面，泰国和柬埔寨都极为重视，双方领导人都已准备好进行密切合作，以提高边境人民的福祉，包括清除地雷、改善边境过境区、调整边境过境协议等，以促进边境旅游业发展。泰国进一步建议协调该区域各国间在旅游业方面的合作，便利泰国、柬埔寨以及周边各国的游客。柬埔寨首相表示已准备好让旅游部来参与讨论，以共同推动区域旅游。

5. 在跨境雾霾（PM 2.5）方面，两国领导人一致强调对解决雾霾问题的重视，以为泰国和柬埔寨人民创造良好的环境空气。通过共享信息和火灾警报，为农业焚烧管理问题提供支持等方式进行配合，同时，建议扩大与其他邻国的合作，共同治理雾霾问题。

6. 在跨国犯罪方面，双方均同意通过加强边境监控来解决网络诈骗问题，和防止毒品、违禁品走私，以及其他违法行为。泰国和柬埔寨领导人坚持采取联合行动打击犯罪，进一步强化泰国和柬埔寨警方的密切合作。

7. 在劳工方面，洪玛奈感谢赛塔和泰国政府将柬埔寨籍劳工作为推动泰国经济的重要组成部分，并希望泰国为在宋干节期间回国的柬埔寨籍劳工提供便利。赛塔答复将对该问题进行考虑，并强调保护在泰务工人员的福利，同时，鼓励柬埔寨籍劳工申请泰国的劳工和社会福利。

最后，赛塔和洪玛奈进一步强调了促进公共关系的重要性。在2025年泰国和柬埔寨建交75年时将举行庆祝活动，促进人民之间的互相了解，并继续保持会面和对话，加强合作。签署仪式后，赛塔与夫人作为东道主，为柬埔寨首相洪玛奈及夫人举办了午宴。

（编译：徐佳 四点零翻译工作坊；审校：wan）