泰国头条新闻社讯 9月9日，据泰媒报道，国防部长素廷准备向总理提议取消与中国的潜艇采购合同，进口中国的化肥。

据悉，国防部长素廷出席并听取了题为“世界秩序下的泰国安全和地缘政治挑战”的报告。其表示，自担任国防部长以来，便一直亲自走访，听取建议。由于担心国防部与泰国社会对“安全”一词的定义与看法不一致，他的心情一直忧心沉重，因此便向安全理事提出何为安全的询问？表示若双方对安全的定义与理解一致，便可继续推动工作。

面对询问，安全理事会表示安全是消除和应对九个方面的威胁，包括社会分歧、政治不信任、自然资源和环境管理失衡、自然变化与流行病引发的灾害、南部边境三府的安全、恐怖主义和跨国犯罪、跨境劳工和移民、毒品问题和贫困问题。如果国防部把工作重心放在以上方面，那么之后谈及国家安全时，武器一词的频率便会下降。

许多人都在等待潜艇问题的解决方案，作为一名新上任的“平民部长”，素廷个人认为需要了解海军方面对相关需求的必要程度，若有替代品可替，将选择何种替代品。能找到合适的替代品便想办法找，若不能接受中国的发动机，那么政府也将协助军方进行谈判。

素廷表示：“如果能够以水面舰艇替代素可泰舰艇，那将再好不过了。或者，我们可以考虑取消与中国的潜艇采购合同，将潜艇采购资金用于中国化肥的购买。与购买一艘100亿价格的潜艇相比，这将使农民能够以更经济的价格获得所需的化肥。并且军方已表示愿意考虑此提议，而且对是否取消合同并不持有任何异议。这是因为贫困被普遍视为另一项安全威胁。这个问题目前正在深入研究中，并将准备好提交给总理以供进一步审议和指导。”

（编译：韩德春 四点零翻译工作坊；审校：wan；来源：sanook、thaich8）